1 00:01:04,666 --> 00:01:05,633 Oh tidak. 2 00:01:07,067 --> 00:01:09,303 Oh tidak, apakah kamu mengalami mimpi buruk? 3 00:01:11,606 --> 00:01:12,607 Apa yang telah terjadi? 4 00:01:13,106 --> 00:01:14,241 Beri tahu saya. 5 00:01:20,815 --> 00:01:23,083 Tidak, aku hanya haus. 6 00:04:16,256 --> 00:04:19,894 ♪ Api, pohon, kuda 7 00:04:20,360 --> 00:04:25,265 ♪ Dan sebuah rumah, orang India, tentu saja ♪ 8 00:04:25,499 --> 00:04:29,837 ♪ Dan seorang pemukim, kereta luncur, manusia salju ♪ 9 00:04:32,173 --> 00:04:35,877 ♪ Seekor kucing, awan, rusa besar 10 00:04:36,309 --> 00:04:41,516 ♪ Dan kincir angin, badai salju, gerbong kereta ♪ 11 00:04:41,849 --> 00:04:46,621 ♪ Galangan kapal, burung camar, matahari terbit ♪ 12 00:04:47,655 --> 00:04:50,124 ♪ Seberapa tinggi kamu ingin pergi 13 00:04:50,323 --> 00:04:53,694 ♪ Jika kamu bisa, oh, jika kamu bisa ♪ 14 00:04:55,129 --> 00:04:57,799 ♪ Aku tahu ini akan terjadi 15 00:04:58,266 --> 00:05:01,536 ♪ Pagi yang sempurna ♪ 16 00:05:02,170 --> 00:05:05,405 ♪ Tidak ada yang bergerak 17 00:05:06,073 --> 00:05:08,643 ♪ Jika aku adalah seekor kucing 18 00:05:08,876 --> 00:05:12,345 ♪ Aku akan mendengkur ♪ 19 00:05:15,348 --> 00:05:17,084 Lebih mudah dengan cahaya, benar? 20 00:05:18,586 --> 00:05:20,755 -Maaf, saya sedang menyelesaikannya. -Eh. 21 00:05:20,855 --> 00:05:24,659 -Aku akan menyingkir, Ayah. -Hei, lihat itu. 22 00:05:27,460 --> 00:05:31,766 ♪ Memikirkan ini semua mengarah ke kita ♪ 23 00:05:35,102 --> 00:05:39,674 ♪ Cukup indah bahkan untuk memikirkan ♪ 24 00:05:40,708 --> 00:05:42,944 ♪ Bahkan untuk berpikir... 25 00:05:45,947 --> 00:05:47,380 Apakah Anda siap untuk kami? 26 00:05:47,648 --> 00:05:49,684 Tentu, kita sudah selesai, kita hanya... 27 00:05:49,784 --> 00:05:52,286 Kami bertemu lebih awal untuk membahas pasokan udara. 28 00:05:56,290 --> 00:05:57,859 Ini tampak bagus. 29 00:06:00,261 --> 00:06:04,565 ♪ Memikirkan ini semua berakhir denganmu ♪ 30 00:06:05,166 --> 00:06:06,834 ♪ Hanya kamu 31 00:06:08,368 --> 00:06:10,538 Itu dia. saya adalah... 32 00:06:11,539 --> 00:06:13,774 ♪ Maafkan aku, aku minta maaf... 33 00:06:13,875 --> 00:06:17,111 - Aku baru saja datang. - ♪ Tidak, jangan biarkan aku mengganggu 34 00:06:17,410 --> 00:06:20,014 ♪ Aku hanya berpikir bahwa kamu dan aku... ♪ 35 00:06:20,147 --> 00:06:23,517 ♪ Tidak, tidak, kamu sibuk, dan aku bersikap kasar ♪ 36 00:06:23,618 --> 00:06:28,421 ♪ Mungkin kita akan menemukannya lain kali nanti hari ini ♪ 37 00:06:29,090 --> 00:06:32,326 Anda ingin memilikinya sarapan bersama ayahmu? Tidak, aku... 38 00:06:32,425 --> 00:06:34,095 Anda sedang berenang dengan ibumu, kan? 39 00:06:34,195 --> 00:06:35,596 - Ya. - Tapi pertama-tama... 40 00:06:35,696 --> 00:06:37,999 tunjukkan padanya apa yang kamu lakukan dengan bunga itu. 41 00:06:38,232 --> 00:06:41,736 ♪ Melati yang mekar di malam hari ♪ 42 00:06:43,170 --> 00:06:45,606 ♪ Kenapa kamu pernah... 43 00:06:46,774 --> 00:06:50,011 ♪ Anggrek beraroma malam 44 00:06:51,913 --> 00:06:54,015 ♪ Pintar sekali 45 00:06:54,782 --> 00:06:58,019 ♪ Dan bunga mawar malam 46 00:06:59,253 --> 00:07:01,454 ♪ Aku tidak akan pernah melakukannya 47 00:07:01,622 --> 00:07:06,127 ♪ Semuanya mekar saat senja ♪ 48 00:07:06,294 --> 00:07:09,630 ♪ Di sini, mereka mekar selamanya ♪ 49 00:07:09,730 --> 00:07:13,034 ♪ Hadiah yang luar biasa kamu telah memberi kami ♪ 50 00:07:13,134 --> 00:07:14,502 ♪ Bunga di malam hari 51 00:07:14,602 --> 00:07:17,470 ♪ Lihatlah kami, bukankah kita terlihat menarik? ♪ 52 00:07:17,905 --> 00:07:21,642 ♪ Selamanya, kekuatan keluarga kami ♪ 53 00:07:22,076 --> 00:07:25,613 ♪ Bersama-sama, masa depan kita cerah ♪ 54 00:07:27,648 --> 00:07:30,251 -♪ Bayangan semakin besar -♪ Bayangan semakin panjang 55 00:07:30,351 --> 00:07:32,987 ♪ Menuju malam tanpa akhir 56 00:07:33,087 --> 00:07:37,758 -♪ Menuju malam tanpa akhir -♪ Kami bertarung dalam kegelapan 57 00:07:37,959 --> 00:07:39,627 ♪ Dan kami berkembang ♪ 58 00:07:39,727 --> 00:07:43,331 ♪ Dalam kebahagiaan kita selamanya 59 00:07:43,431 --> 00:07:45,299 ♪ Berjemur di bawah cahaya 60 00:07:45,399 --> 00:07:47,635 ♪ Kami akan berjemur di pagi hari ♪ 61 00:07:47,735 --> 00:07:49,670 ♪ Berjemur di bawah sinar matahari pagi 62 00:07:49,770 --> 00:07:52,406 ♪ Dan tembok ini akan bergema dengan tawa ♪ 63 00:07:52,707 --> 00:07:56,077 ♪ Bersama-sama, masa depan kita cerah ♪ 64 00:07:56,177 --> 00:08:00,648 ♪ Hadiah yang luar biasa kamu telah memberi kami ♪ 65 00:08:00,915 --> 00:08:04,385 ♪ A good life with no end in sight ♪ 66 00:08:04,952 --> 00:08:08,556 ♪ Harapan kami untuk hari esok will guide us ♪ 67 00:08:08,923 --> 00:08:12,093 ♪ Bersama-sama, masa depan kita cerah ♪ 68 00:08:41,555 --> 00:08:42,790 28:10! 69 00:08:45,626 --> 00:08:48,696 Bukankah itu tiga detik lebih cepat than your record? 70 00:08:51,165 --> 00:08:52,133 Wow! 71 00:08:57,171 --> 00:08:58,572 Oh. 72 00:08:59,306 --> 00:09:00,808 Hah. 73 00:09:01,042 --> 00:09:02,143 eh... 74 00:09:02,243 --> 00:09:03,677 Isn't it a little...? 75 00:09:06,647 --> 00:09:08,549 I mean, it's a little... 76 00:09:08,649 --> 00:09:10,618 It's too colorful, 77 00:09:11,018 --> 00:09:11,986 isn't it? 78 00:09:12,820 --> 00:09:14,155 Saya minta maaf. 79 00:09:15,423 --> 00:09:16,991 Well, I was... 80 00:09:18,559 --> 00:09:20,327 Tadinya aku akan mengatakan sampah. 81 00:09:21,662 --> 00:09:24,098 I mean, it's not, tapi... 82 00:09:25,733 --> 00:09:27,968 it is a little kitschy, isn't it? 83 00:09:28,269 --> 00:09:29,837 -So you like it? -Ya! 84 00:09:29,937 --> 00:09:32,573 So do you, right? I mean, itu masih sebuah mahakarya. 85 00:09:32,673 --> 00:09:34,041 -A trashy one. -Ya. 86 00:09:35,309 --> 00:09:38,112 menurutku ini adalah musim semi terbaik kami. 87 00:09:39,548 --> 00:09:40,848 Mmm. 88 00:09:42,450 --> 00:09:43,984 Terima kasih terima kasih. 89 00:09:54,462 --> 00:09:56,664 Dinding ini... Apakah lebih gelap? 90 00:09:57,898 --> 00:09:59,467 Dari apa? Itu cat yang sama. 91 00:09:59,568 --> 00:10:00,768 Ini kontrasnya. 92 00:10:00,868 --> 00:10:02,770 Seberkas awan sangat cerah. 93 00:10:02,870 --> 00:10:05,806 Ayolah, kamu telah melakukannya dengan baik untuk dirimu sendiri. 94 00:10:06,073 --> 00:10:08,843 -Remember that rathole kamu bersekolah di sekolah balet? -Astaga. 95 00:10:08,943 --> 00:10:11,378 Aku harus mengajarimu bagaimana cara kencing di panci sup. 96 00:10:11,645 --> 00:10:13,280 Mungkin jika tidak menatap itu. 97 00:10:13,380 --> 00:10:14,682 Ya. 98 00:10:15,716 --> 00:10:16,951 Hanya saja... 99 00:10:20,087 --> 00:10:22,423 Tidak, maaf, jika ada satu hal yang aku pelajari, 100 00:10:22,524 --> 00:10:24,125 itu harus memperhatikan detail dengan serius. 101 00:10:25,059 --> 00:10:27,061 -Ini sangat halus. -Tapi yang halus lebih buruk. 102 00:10:27,161 --> 00:10:29,230 Karena kamu selalu berusaha untuk menemukannya lagi. 103 00:10:33,234 --> 00:10:36,203 Api masih berkobar dan kamu kehabisan waktu. 104 00:10:37,671 --> 00:10:40,141 Dalam 90 detik, tidak akan ada yang tersisa. 105 00:10:40,241 --> 00:10:42,611 87, 86, 106 00:10:42,810 --> 00:10:45,079 85, dan dia masih bernapas. 107 00:10:45,179 --> 00:10:48,482 Dapatkan alat pemadam api terlebih dahulu. Anda harus mematikan apinya terlebih dahulu. 108 00:10:48,583 --> 00:10:50,184 Dan kamu terjatuh. 109 00:10:50,284 --> 00:10:53,354 Tidak, selamatkan ibumu. Pergi, selamatkan ibumu. 110 00:10:53,454 --> 00:10:55,456 Ayo, selamatkan dia. 111 00:10:55,689 --> 00:10:58,292 - Daerah itu terbakar. - Aku melompati api. 112 00:10:58,392 --> 00:11:00,828 Ini adalah neraka. Sekarang kamu sedang terbakar. 113 00:11:00,928 --> 00:11:03,264 Anda harus berbaring. Silakan. 114 00:11:03,664 --> 00:11:05,933 Apa yang sedang kamu lakukan? Itu kosong. 115 00:11:06,667 --> 00:11:11,972 - Dalam 15 detik, dia pergi. Kemana kamu pergi? saya di sini. 116 00:11:12,072 --> 00:11:14,775 Tidak, kamu meninggalkannya. Dan ayahmu sedang bersemangat. 117 00:11:14,875 --> 00:11:18,012 - Tidak. - Lampu padam, Bu. 118 00:11:18,547 --> 00:11:20,014 Lampu padam di sini. 119 00:11:24,318 --> 00:11:26,655 - Itu tidak ada gunanya. - Tidak, aku menangkapnya. 120 00:11:26,820 --> 00:11:28,856 Tidak. aku mendapatkannya. - Ssst, tenanglah. 121 00:11:28,956 --> 00:11:31,058 - Lampu padam, Ayah. - Tidak apa-apa. 122 00:11:31,158 --> 00:11:33,628 - Turunkan aku. - Ayahmu sudah meninggal. 123 00:11:33,794 --> 00:11:35,362 Lihatlah ibumu. 124 00:11:35,462 --> 00:11:37,431 Ibumu sudah meninggal. 125 00:11:37,698 --> 00:11:39,601 Semua orang meninggal. 126 00:11:39,700 --> 00:11:42,803 Anda gagal. Semua orang meninggal. 127 00:11:42,903 --> 00:11:44,705 Kita semua sudah mati. 128 00:12:31,452 --> 00:12:34,522 "Aku melompat dari tempat tidur, bersemangat untuk hari yang baru dalam bisnis energi." 129 00:12:34,623 --> 00:12:38,025 “Di Indonesia, kamilah rotinya dan mentega bangsa, 130 00:12:38,125 --> 00:12:40,361 "mengangkat jutaan keluar dari kemiskinan dan penyakit.” 131 00:12:40,461 --> 00:12:41,962 Ah, itu indah. 132 00:12:42,296 --> 00:12:46,033 “Jadi ketika teroris memberontak memblokade kilang Matapao kami, 133 00:12:46,133 --> 00:12:49,537 “Saya tidak bisa berbalik pipi yang lain. Saya berhutang budi kepada orang-orang yang sombong itu 134 00:12:49,638 --> 00:12:51,640 "untuk melawan, mata ganti mata. 135 00:12:51,740 --> 00:12:56,076 "Saya menghubungi Jenderal Edhie dan meminta dukungan udara. Ya Tuhan, apakah itu datang! 136 00:12:56,210 --> 00:12:58,078 "Rat-a-tat-tat, meludahi senapan mesin 137 00:12:58,178 --> 00:13:01,348 "sebagai tubuh teroris sedang ditipu..." 138 00:13:01,448 --> 00:13:02,850 Tidak. 139 00:13:05,052 --> 00:13:08,322 Pertama-tama, saya mengutuk pelanggaran hak asasi manusia. 140 00:13:09,189 --> 00:13:10,457 Tidak, saya tahu. 141 00:13:10,759 --> 00:13:13,827 -Aku hanya... -Tapi begitukah caramu melihatku? 142 00:13:14,495 --> 00:13:15,996 aku... aku... 143 00:13:16,765 --> 00:13:18,165 Itu apa dia memberiku. 144 00:13:19,900 --> 00:13:21,935 Aku baru saja memberinya semua artikel. 145 00:13:22,136 --> 00:13:24,539 Itu pasti yang media... 146 00:13:24,639 --> 00:13:26,874 Hei. Biarkan aku melihatnya. 147 00:13:39,920 --> 00:13:42,189 Ini adalah kebohongan. 148 00:13:44,291 --> 00:13:48,829 Bagaimana seharusnya anak saya menulis jika kamu tidak... 149 00:13:53,000 --> 00:13:55,035 Dia tidak tahu perbedaannya! 150 00:14:02,943 --> 00:14:04,211 Itu semua... 151 00:14:06,180 --> 00:14:09,383 Itu semua... darah dan kekerasan. 152 00:14:09,751 --> 00:14:11,318 Saya akan menulis klimaks yang berbeda. 153 00:14:11,919 --> 00:14:13,053 eh... 154 00:14:15,222 --> 00:14:16,357 Tidak. 155 00:14:16,457 --> 00:14:17,391 Maaf. 156 00:14:25,533 --> 00:14:27,267 Hari ini adalah bab yang sulit, 157 00:14:30,170 --> 00:14:33,974 tapi menurutku dia... melihat gambaran besarnya. 158 00:14:34,074 --> 00:14:35,409 Itu luar biasa. 159 00:14:37,545 --> 00:14:39,179 aku melihatnya, 160 00:14:39,581 --> 00:14:41,348 menjadi pria seperti dia. 161 00:14:43,016 --> 00:14:46,053 Dia akan baik-baik saja. Saya tahu dia akan melakukannya. 162 00:14:46,453 --> 00:14:47,921 Ya. 163 00:15:26,293 --> 00:15:27,928 Anda tidak bisa tidur? 164 00:15:29,531 --> 00:15:30,998 Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 165 00:15:42,911 --> 00:15:47,080 Saat Tom sekarat, dan kamu tahu kamu akan berakhir sendirian, bagaimana kamu mengatasinya? 166 00:15:49,551 --> 00:15:51,118 saya minum. Anda tahu itu. 167 00:15:52,986 --> 00:15:55,355 Tapi Tom dan aku mengalami begitu banyak saat-saat menyenangkan. 168 00:15:59,727 --> 00:16:01,161 Dan sekarang aku punya kamu. 169 00:16:07,968 --> 00:16:09,537 Saya mengerti apa yang Anda lakukan. 170 00:16:11,071 --> 00:16:12,841 Hanya... 171 00:16:13,173 --> 00:16:15,743 Hanya karena ada jeda sebentar sebelum memakannya 172 00:16:15,844 --> 00:16:17,211 tidak berarti orang tidak akan menyadarinya. 173 00:16:17,311 --> 00:16:20,013 Ibumu akan menyadarinya. 174 00:16:25,887 --> 00:16:27,488 Hanya saja, jangan mencuri rokok saya. 175 00:16:31,291 --> 00:16:32,927 Bagaimana kelanjutan leluconnya? 176 00:16:33,026 --> 00:16:34,896 Tom itu yang memberitahu dokter ketika dia kehilangan rambutnya 177 00:16:34,995 --> 00:16:36,631 dan keduanya botak? 178 00:16:36,865 --> 00:16:38,566 Oh, maksudmu, 179 00:16:38,666 --> 00:16:42,302 "Baiklah, Dok, kepalamu jauh lebih cerah dari masa depanku?" 180 00:16:44,238 --> 00:16:46,406 Bagaimana bisa dokter tersinggung dengan hal itu? 181 00:16:49,611 --> 00:16:50,612 Dokter, um... 182 00:16:52,045 --> 00:16:53,413 Siapa namanya? 183 00:16:56,718 --> 00:16:58,185 Oh, memang ada 184 00:16:58,853 --> 00:17:00,522 begitu banyak dokter dan 185 00:17:01,556 --> 00:17:03,691 perawatan... Terkadang saya berpikir 186 00:17:04,124 --> 00:17:05,492 itulah yang membunuhnya. 187 00:17:09,329 --> 00:17:11,365 Tapi dia selalu tahu Saya ada di sana untuknya. 188 00:17:20,173 --> 00:17:25,345 ♪ Matahari berwarna merah darah memenuhi langit ♪ 189 00:17:25,613 --> 00:17:31,251 ♪ Jauh di atasku, burung elang terbang ♪ 190 00:17:31,753 --> 00:17:34,689 ♪ Mereka menonton, mereka menunggu ♪ 191 00:17:35,023 --> 00:17:38,392 ♪ Jauh di atas ♪ 192 00:17:40,193 --> 00:17:46,601 ♪ Ma, berjanjilah aku tidak akan mati 193 00:17:51,071 --> 00:17:56,343 ♪ Aku akan selalu bersamamu 194 00:18:01,248 --> 00:18:06,688 ♪ Aku akan selalu bersamamu 195 00:18:07,789 --> 00:18:12,794 ♪ Untuk memegang tanganmu dan usap rambutmu ♪ 196 00:18:13,061 --> 00:18:17,065 ♪ Jadi apakah langit gelap atau cerah ♪ 197 00:18:17,297 --> 00:18:22,235 ♪ Tidur saja, anakku, aku di sana ♪ 198 00:18:26,074 --> 00:18:28,576 ♪ Matahari sudah hilang 199 00:18:29,711 --> 00:18:32,513 ♪ Tidak akan naik 200 00:18:33,146 --> 00:18:38,820 ♪ Laut beracun, camar terakhir menangis ♪ 201 00:18:39,353 --> 00:18:45,192 ♪ Badai berdebu melanda, lalu mati ♪ 202 00:18:47,327 --> 00:18:53,668 ♪ Bu, aku takut untuk menutup mataku ♪ 203 00:18:58,271 --> 00:19:01,943 ♪ Hitung bintang jatuh 204 00:19:02,110 --> 00:19:06,146 ♪ Sampai tidur tiba ♪ 205 00:19:10,518 --> 00:19:13,788 ♪ Bintang terakhir jatuh 206 00:19:14,254 --> 00:19:18,425 ♪ Bulan hanya menghela nafas ♪ 207 00:19:21,529 --> 00:19:26,466 ♪ Langit menjadi hitam 208 00:19:27,167 --> 00:19:31,739 ♪ Dan surga mati 209 00:19:33,007 --> 00:19:36,544 ♪ Aku di sini, Nak 210 00:19:37,879 --> 00:19:43,250 ♪ Tutup matamu 211 00:19:49,057 --> 00:19:55,797 ♪ Aku akan selalu bersamamu 212 00:20:04,939 --> 00:20:10,243 ♪ Dimana-mana 213 00:20:28,196 --> 00:20:29,664 Baiklah. 214 00:20:29,797 --> 00:20:31,465 Menginap? 215 00:20:31,966 --> 00:20:34,401 -Saya kira saya tidak diundang? -Tidak, tidak, kamu tidak melakukannya. 216 00:20:37,071 --> 00:20:38,606 Beritahu kami tentang hal itu. 217 00:20:38,873 --> 00:20:42,677 Atau apakah dia baru saja buang air kecil di tempat tidur seperti dulu? 218 00:20:42,777 --> 00:20:44,846 Lubang apa apakah kamu merangkak keluar? 219 00:20:49,884 --> 00:20:52,920 Dia memang punya cukup banyak ding dong padanya, bukan? 220 00:20:53,788 --> 00:20:56,157 Saya terkejut Anda melakukannya cukup ruang di bawah sana, 221 00:20:56,524 --> 00:20:58,425 bagaimana dengan rahimmu yang terjatuh. 222 00:21:04,198 --> 00:21:06,834 Kamu menyedihkan. 223 00:21:10,838 --> 00:21:12,439 Keluar. 224 00:21:19,147 --> 00:21:21,314 Baiklah, ayolah. 225 00:21:22,984 --> 00:21:25,653 - Pemandangannya rusak. - Oh ya? 226 00:21:25,987 --> 00:21:27,588 Tunjukkan padanya. Ayo, tunjukkan padanya. 227 00:21:32,492 --> 00:21:34,461 Bagaimana kabarnya? seharusnya menghentikan peluru? 228 00:21:34,562 --> 00:21:35,696 Sekarang, sekarang. 229 00:21:39,299 --> 00:21:41,502 Dia adalah seorang pahlawan hari itu. 230 00:21:43,538 --> 00:21:44,972 Bagaimana dia mendapatkannya? 231 00:21:45,673 --> 00:21:48,242 Ketika saya masih kecil, orang-orang datang. 232 00:21:48,341 --> 00:21:51,179 Dan mengapa itu penting? 233 00:21:51,279 --> 00:21:52,880 -Mereka bisa membunuh kita. -Uh-hah. 234 00:21:54,414 --> 00:21:57,518 Terkadang mereka sebenarnya tampak baik. 235 00:21:58,451 --> 00:22:00,453 Mereka adil meminta makanan. 236 00:22:02,355 --> 00:22:05,059 Tapi itu selalu berakhir dengan cara yang sama: 237 00:22:05,159 --> 00:22:07,128 Mereka akan mencoba membunuh kita setiap saat. 238 00:22:07,228 --> 00:22:09,063 Tapi aku beruntung. 239 00:22:09,263 --> 00:22:10,965 Pelurunya meleset tepat melalui aku. 240 00:22:15,036 --> 00:22:16,537 Beruntung. 241 00:22:22,276 --> 00:22:24,579 Itu tadi hari terburuk dalam hidupku. 242 00:22:25,880 --> 00:22:27,849 Hampir kehilanganmu. 243 00:22:30,718 --> 00:22:32,954 Saya mengingatnya seperti kemarin. 244 00:22:48,669 --> 00:22:51,404 Dan kemudian, mungkin kami bisa memotong rambutmu. 245 00:22:55,943 --> 00:22:56,978 Apa itu? 246 00:23:06,354 --> 00:23:07,788 Apa itu? 247 00:23:13,327 --> 00:23:14,996 Seseorang di sini. 248 00:23:15,296 --> 00:23:17,497 Ayolah, tutup area itu! 249 00:23:18,032 --> 00:23:21,002 -Masuk ke dalam mobil. -Siapa itu? -Dapatkan kembali ke mobil! 250 00:23:28,441 --> 00:23:29,877 Dia bernapas. 251 00:24:00,408 --> 00:24:01,909 Bagaimana Anda menemukan kami? 252 00:24:02,743 --> 00:24:04,545 -Aku melihat asap. -Ah. 253 00:24:05,880 --> 00:24:07,915 Apakah kamu lulus? melalui Salem? 254 00:24:09,383 --> 00:24:11,218 Maksudku, ada sebuah kota, tapi... 255 00:24:11,319 --> 00:24:13,187 Benar, itu terbakar habis. 256 00:24:13,287 --> 00:24:14,689 Apakah kamu tinggal disana? 257 00:24:15,289 --> 00:24:16,657 Kami tinggal di sini. 258 00:24:17,391 --> 00:24:18,392 -Ya. -Hm-hm. 259 00:24:18,491 --> 00:24:20,127 Anda pasti begitu sebuah keluarga. 260 00:24:20,561 --> 00:24:21,996 Bagaimana dengan keluargamu? 261 00:24:24,665 --> 00:24:25,933 Mereka sudah pergi. 262 00:24:28,936 --> 00:24:30,504 Jadi kamu sendirian? 263 00:24:31,305 --> 00:24:32,406 Maaf mendengarnya. 264 00:24:32,506 --> 00:24:34,075 -Apakah kamu diserang? -TIDAK. 265 00:24:35,743 --> 00:24:37,979 Tidak. Ada... Tidak ada siapa-siapa. 266 00:24:39,413 --> 00:24:40,815 Tidak ada seorang pun. 267 00:24:42,350 --> 00:24:45,353 Setelah musim kebakaran musim panas lalu, kami lapar... 268 00:24:45,453 --> 00:24:47,555 Tapi berapa lama apakah keluargamu sendirian? 269 00:24:48,389 --> 00:24:50,490 Tiga tahun, tapi genap 270 00:24:51,459 --> 00:24:54,862 sebelum itu, bulan-bulan berlalu tanpa seorang pun. 271 00:24:55,429 --> 00:24:57,331 Itu baru saja terjadi semakin sedikit. 272 00:24:57,497 --> 00:25:00,267 Orang-orang saling membunuh. 273 00:25:00,634 --> 00:25:02,870 Bisakah Anda memberi tahu kami tolong, apa yang terjadi? 274 00:25:04,805 --> 00:25:07,274 Kami harus mendapatkannya keluar dari area yang terbakar 275 00:25:07,641 --> 00:25:10,478 untuk mencari makanan, tapi itu terus berlanjut. 276 00:25:10,578 --> 00:25:12,013 Dan begitu... 277 00:25:12,246 --> 00:25:14,181 kami mengikuti jalan raya. 278 00:25:14,682 --> 00:25:17,051 Ada sebuah sungai, tapi jembatan itu hilang. 279 00:25:18,753 --> 00:25:21,689 Jadi kami mencoba berenang menyeberang, tapi kamu tidak bisa... 280 00:25:25,526 --> 00:25:28,596 -Aku berhasil. -Tidak apa-apa, kami mengerti. 281 00:25:29,730 --> 00:25:31,132 Tapi ibuku... 282 00:25:32,233 --> 00:25:33,734 dan saudara perempuan... 283 00:25:36,070 --> 00:25:37,338 lalu Ayah... 284 00:25:37,705 --> 00:25:40,374 -Semuanya? -Aku seharusnya tidak... 285 00:25:40,941 --> 00:25:43,477 -Tidak seharusnya melakukan apa? -Dia memberitahu kami apa yang terjadi... 286 00:25:43,577 --> 00:25:45,646 -Tapi bagaimana kamu melanjutkannya? -Cukup. 287 00:25:47,448 --> 00:25:48,983 Dia akan membutuhkan kekuatannya. 288 00:25:51,485 --> 00:25:53,087 Anda selamat. 289 00:25:55,089 --> 00:25:56,123 Itu bagus. 290 00:25:57,124 --> 00:25:57,992 Benar? 291 00:26:00,127 --> 00:26:01,128 Ya. 292 00:26:06,934 --> 00:26:09,036 Bisakah kamu melihat bagaimana dia masuk? 293 00:26:10,304 --> 00:26:11,639 Tidak. 294 00:26:11,772 --> 00:26:14,041 Dan ada batu sepanjang setengah mil di atas kita. 295 00:26:14,475 --> 00:26:15,843 Kita harus memindahkannya. 296 00:26:17,111 --> 00:26:19,180 Itu lembab, dan di sana dingin. 297 00:26:20,381 --> 00:26:21,550 Tapi, eh... 298 00:26:21,882 --> 00:26:24,452 Ke kamar tidur cadangan atau sesuatu? 299 00:26:24,652 --> 00:26:26,787 Kita tidak bisa membiarkan dia tinggal, bisakah kita? 300 00:26:28,722 --> 00:26:30,057 Tapi kita tidak bisa. 301 00:26:32,593 --> 00:26:33,961 Sudah 302 00:26:35,029 --> 00:26:36,864 20 tahun sejak seseorang datang. 303 00:26:36,964 --> 00:26:39,433 Tidak tidak tidak. Kami berkata 304 00:26:39,800 --> 00:26:42,203 kita harus menarik garis suatu tempat. 305 00:26:42,303 --> 00:26:43,737 Kami selalu mengatakan itu. 306 00:26:44,472 --> 00:26:45,739 Hm-hm. 307 00:26:48,109 --> 00:26:51,312 Ya, itu sebelum kita menyadarinya berapa lama kita akan berada di sini. 308 00:26:51,412 --> 00:26:55,049 Tapi... Tapi kami mengatakan itu tentang semua orang. Setiap orang! 309 00:26:56,884 --> 00:26:58,686 Jika kita mengubahnya sekarang... 310 00:27:00,421 --> 00:27:01,789 Dia benar. 311 00:27:03,657 --> 00:27:05,426 Itu sebabnya kami punya sebuah protokol. 312 00:27:05,527 --> 00:27:07,695 Segala sesuatu yang telah Anda bangun tergantung padanya. 313 00:27:13,568 --> 00:27:15,169 Benar. Baiklah. 314 00:27:17,138 --> 00:27:18,105 Nah, 315 00:27:18,472 --> 00:27:20,074 kami akan mengirimnya pergi. 316 00:27:35,289 --> 00:27:37,124 “Tidak ada apa-apa. 317 00:27:38,259 --> 00:27:39,860 "Kami bukan siapa-siapa. 318 00:27:40,227 --> 00:27:42,863 “Kami semakin berkurang dan kurang..." 319 00:27:45,199 --> 00:27:47,868 Kebohongan, mencoba menipu kita... 320 00:27:48,702 --> 00:27:50,938 Bagaimanapun, kami bukan Palang Merah. 321 00:27:51,772 --> 00:27:54,175 Jangan sentuh aku. Aku akan meledakkan kepalamu! 322 00:27:55,342 --> 00:27:56,744 ♪ Perjalanan ini 323 00:27:56,844 --> 00:27:59,947 ♪ Hanya sedikit lebih lama, tapi ♪ 324 00:28:01,882 --> 00:28:06,020 ♪ Jika itu tidak membunuhmu, itu membuatmu lebih kuat ♪ 325 00:28:08,222 --> 00:28:11,593 ♪ Jangan bicara, jangan goyang atau menghela nafas atau bernapas ♪ 326 00:28:11,692 --> 00:28:14,161 ♪ Jangan melihat ke belakang, tidakkah kamu lihat... ♪ 327 00:28:14,261 --> 00:28:15,963 ♪ Jangan sentuh aku 328 00:28:16,063 --> 00:28:19,300 ♪ Jangan pernah sentuh aku ♪ 329 00:28:21,268 --> 00:28:22,870 ♪ Cerita sedihmu 330 00:28:22,970 --> 00:28:25,706 ♪ Menurutmu Aku tidak tahu kamu mengulur waktu ♪ 331 00:28:27,741 --> 00:28:32,012 ♪ Jangan melihat ke bawah, kamu tidak akan pernah tahu kamu jatuh ♪ 332 00:28:34,248 --> 00:28:37,552 ♪ Hak kami menuju kehidupan dan kebebasan ♪ 333 00:28:37,652 --> 00:28:40,754 ♪ Kebahagiaan kita, harta kita 334 00:28:40,854 --> 00:28:45,793 ♪ Kami melindunginya, kami tidak akan membiarkanmu merusaknya ♪ 335 00:28:46,827 --> 00:28:49,330 ♪ Ba da dee, ba da da... 336 00:29:00,007 --> 00:29:03,077 ♪ Lihat aku, lihat bagaimana aku bersinar ♪ 337 00:29:03,177 --> 00:29:06,146 ♪ Yang terbaik datang terakhir dalam desain besar ♪ 338 00:29:06,247 --> 00:29:11,085 ♪ Dan aku tak tertandingi, masa depan adalah milikku sendiri ♪ 339 00:29:12,152 --> 00:29:17,458 ♪ Kota yang bersinar di atas bukit apakah aku sendirian ♪ 340 00:29:17,692 --> 00:29:19,360 ♪ Sendirian ♪ 341 00:29:19,460 --> 00:29:24,164 ♪ Siapa lagi yang menerangi jalan tapi aku sendirian? ♪ 342 00:29:24,498 --> 00:29:25,899 ♪ Sendirian ♪ 343 00:29:26,066 --> 00:29:29,604 ♪ Aku di sini untuk menjaga kegelapan di teluk ♪ 344 00:29:31,573 --> 00:29:32,940 ♪ Ya Tuhan 345 00:29:33,040 --> 00:29:35,342 ♪ Jangan berani-berani menangis 346 00:29:37,712 --> 00:29:39,446 ♪ Tetap kuat 347 00:29:39,714 --> 00:29:42,216 ♪ Dan kamu akan merasakannya seperti kamu terbang ♪ 348 00:29:44,586 --> 00:29:47,187 ♪ Nyah nyah nyah nyah... 349 00:29:50,391 --> 00:29:52,426 ♪ Masalah 350 00:29:52,527 --> 00:29:55,863 ♪ Kami tidak ingin ada masalah 351 00:29:55,996 --> 00:29:58,065 ♪ Tapi jika kita bertemu lagi ♪ 352 00:29:58,165 --> 00:30:01,636 ♪ Dengan warna biru cerah yang sempurna hari musim panas ♪ 353 00:30:01,835 --> 00:30:04,673 ♪ Ada banyak sekali agar Anda dan saya dapat mengatakan ♪ 354 00:30:04,905 --> 00:30:06,840 ♪ Kami akan memulai yang baru ♪ 355 00:30:06,940 --> 00:30:09,943 ♪ Begitu banyak pertanyaan bahwa aku ingin... ♪ 356 00:30:10,077 --> 00:30:11,546 ♪ Tapi sampai saat itu ♪ 357 00:30:11,713 --> 00:30:13,414 ♪ Jadilah awan di tempat tinggi ♪ 358 00:30:13,515 --> 00:30:16,850 ♪ Kamu terbuat dari udara, hanya lewat ♪ 359 00:30:16,950 --> 00:30:20,655 ♪ Jadi kamu tidak peduli saat kamu menghilang ♪ 360 00:30:22,691 --> 00:30:24,291 ♪ Sendirian 361 00:30:25,660 --> 00:30:29,129 ♪ Kamu menghilang tanpa jejak ♪ 362 00:30:29,664 --> 00:30:31,899 ♪ Sendirian 363 00:30:33,934 --> 00:30:37,071 ♪ Tapi kesendirian adalah kebahagiaan 364 00:30:38,872 --> 00:30:42,109 ♪ Meski malam masih panjang 365 00:30:42,209 --> 00:30:46,246 ♪ Matahari akan terbit 366 00:30:46,380 --> 00:30:48,916 ♪ Sampai saat itu ♪ 367 00:30:49,584 --> 00:30:52,920 ♪ Tutup matamu 368 00:31:03,631 --> 00:31:05,800 Ini, Bu. Keamanannya mati. 369 00:31:06,233 --> 00:31:08,369 Kuharap aku membawanya salah satu lukisannya yang lain. 370 00:31:08,469 --> 00:31:11,004 Yang ini selalu menatap kita. Bagaimana jika kita memindahkannya? 371 00:31:11,105 --> 00:31:13,608 -Kita akan mencari tempat nanti. -Kamu benar. 372 00:31:13,708 --> 00:31:15,008 Ada tempat untuk segalanya. 373 00:31:15,109 --> 00:31:17,244 Aku hanya sedikit gelisah pagi ini. 374 00:31:21,014 --> 00:31:22,650 Anda menyukainya? 375 00:31:22,751 --> 00:31:25,085 Anda bercanda? Saya belum pernah punya sepatu baru. 376 00:31:25,185 --> 00:31:27,354 Bagus. Saya sangat senang. 377 00:32:00,454 --> 00:32:02,791 -Wah. -Aku mencoba. Saya tidak punya pilihan. 378 00:32:02,891 --> 00:32:04,826 - Tolong, aku akan mati. - Tidak apa-apa. 379 00:32:05,058 --> 00:32:06,594 -Aku akan... aku akan mati. -Lewat sini. 380 00:32:06,694 --> 00:32:08,162 -Tidak apa-apa. -Silakan. 381 00:32:08,395 --> 00:32:10,832 -Kenapa kamu menatapku? -Aku tidak bisa keluar lagi. 382 00:32:10,931 --> 00:32:12,867 -Jangan melihatku seperti itu. -Silakan. 383 00:32:12,966 --> 00:32:15,002 -Berikan tanganmu padaku. -Kamu tidak mengerti. 384 00:32:15,102 --> 00:32:17,739 - Aku akan mati. - Kamu akan baik-baik saja. 385 00:32:17,839 --> 00:32:19,273 -Tidak, kumohon! -Ayo. 386 00:32:19,373 --> 00:32:21,776 - Tunggu, dengarkan... - Tangkap dia, kita perlu... 387 00:32:44,833 --> 00:32:46,366 - Pegang kakinya. - Oke, oke... 388 00:32:46,467 --> 00:32:48,903 - Berikan ikat pinggangmu. - Tidak, kumohon. Saya akan berhenti. 389 00:32:49,002 --> 00:32:51,639 - Aku tidak ingin melakukan ini. - Pegang dia. 390 00:32:51,739 --> 00:32:54,609 - Tolong bantu aku. - Itu sudah cukup. 391 00:32:54,709 --> 00:32:56,611 Lihatlah dia. 392 00:32:56,845 --> 00:32:58,646 -Silakan! -Aku bilang itu sudah cukup. 393 00:32:58,746 --> 00:33:00,047 Berhenti. 394 00:33:00,515 --> 00:33:01,549 Sekarang. 395 00:35:16,951 --> 00:35:20,588 Ini hanya perjalanan singkat. Tiga menit dan kami berada di ruang makan. 396 00:35:20,688 --> 00:35:21,623 OKE. 397 00:35:22,991 --> 00:35:26,326 Kami membuat bouillabaisse dan sol Dover. Saya harap Anda lapar. 398 00:35:26,426 --> 00:35:29,631 Saya. Jika saya bisa, Aku akan makan dan makan dan... 399 00:35:31,231 --> 00:35:34,569 -...teruskan makan. -Terima kasih. Maksudku... Bagus. 400 00:35:34,702 --> 00:35:35,703 Atau lebih tepatnya... 401 00:35:38,138 --> 00:35:39,473 Oh. 402 00:35:42,977 --> 00:35:45,178 Anda harus sangat berani. 403 00:35:46,781 --> 00:35:48,281 Apa yang kamu lalui 404 00:35:49,449 --> 00:35:50,752 sebelum kamu datang ke sini. 405 00:35:53,453 --> 00:35:54,354 Hmm. 406 00:35:56,758 --> 00:35:58,693 Tapi kamu bisa santai sekarang. 407 00:36:00,962 --> 00:36:02,664 Tolong... 408 00:36:04,264 --> 00:36:06,034 -Baunya enak. -Kita lihat saja nanti. 409 00:36:06,134 --> 00:36:09,236 Sausnya terus terpisah, tapi menurutku kita baru saja menyimpannya. 410 00:36:14,142 --> 00:36:16,343 Kami sangat senang kamu bergabung dengan kami malam ini. 411 00:36:17,210 --> 00:36:18,378 Benar? 412 00:36:37,865 --> 00:36:39,199 Apakah itu kamu? 413 00:36:40,267 --> 00:36:42,302 - Permisi? - Apakah itu kamu? 414 00:36:44,672 --> 00:36:47,474 eh... Saya jauh lebih muda saat itu. 415 00:36:47,575 --> 00:36:48,543 Ah. 416 00:36:49,409 --> 00:36:51,478 -Apakah itu keluargamu? -TIDAK. 417 00:36:53,380 --> 00:36:55,717 Ya, keluarga suamiku. 418 00:36:59,153 --> 00:37:03,223 Cobalah. Ada banyak tanin di dalamnya dari segala panas dan kekeringan. 419 00:37:03,323 --> 00:37:05,425 Tapi itu hanya bagus untuk menua anggur. 420 00:37:07,394 --> 00:37:09,097 Terima kasih. 421 00:37:09,197 --> 00:37:10,497 Apakah kamu menyukainya? 422 00:37:11,065 --> 00:37:12,365 Itu asam. 423 00:37:12,800 --> 00:37:14,401 Uhm, pahit. 424 00:37:15,670 --> 00:37:16,671 Hah. 425 00:37:20,908 --> 00:37:22,309 Memang benar! 426 00:37:24,812 --> 00:37:26,013 Mungkin, jika kamu, uhm, 427 00:37:26,681 --> 00:37:29,951 minumlah sedikit dan kamu menarik napas selagi kamu... 428 00:37:30,184 --> 00:37:31,719 Seperti ini, paham? 429 00:37:35,890 --> 00:37:37,024 Apa fungsinya? 430 00:37:37,125 --> 00:37:39,727 Itu memungkinkan semua rasa lainnya... 431 00:37:39,827 --> 00:37:42,230 Oh! Aduh Buyung. 432 00:37:42,329 --> 00:37:44,532 - Maaf. - Tidak apa-apa. 433 00:37:44,665 --> 00:37:47,101 -Itu tidak membantu, bukan? -Tidak apa-apa. 434 00:37:47,201 --> 00:37:48,736 Itu masih buruk. 435 00:37:55,676 --> 00:37:58,946 Salah satu koki terhebat di dunia. Orang-orang menunggu berbulan-bulan untuk sebuah meja. 436 00:37:59,046 --> 00:38:00,715 Mereka menunggu bertahun-tahun. 437 00:38:00,815 --> 00:38:01,983 Cukup. 438 00:38:02,083 --> 00:38:03,785 Tapi hemat ruang untuk pencuci mulut. 439 00:38:05,019 --> 00:38:07,755 Saya tidak tahu di mana kita akan berada tanpa kuenya. 440 00:38:10,091 --> 00:38:11,491 Saya harap Anda menyukainya. 441 00:38:25,405 --> 00:38:27,440 Jadi, menurutku, eh, 442 00:38:27,942 --> 00:38:30,878 wanita muda ini ingin untuk mengetahui apa yang kita lakukan di sekitar sini. 443 00:38:31,012 --> 00:38:32,280 Benar? 444 00:38:32,547 --> 00:38:34,615 Saya membantu Ayah menulis buku. 445 00:38:34,715 --> 00:38:36,383 - Oh. - Dia editorku. 446 00:38:36,584 --> 00:38:38,786 saya dulu dalam bisnis energi 447 00:38:38,953 --> 00:38:42,824 dan kurasa aku membuat perbedaan, jadi... 448 00:38:42,924 --> 00:38:44,792 itu adalah cara memberi sesuatu kembali. 449 00:38:45,593 --> 00:38:47,662 Mudah-mudahan seseorang akan membacanya. 450 00:38:48,796 --> 00:38:50,598 Apakah kamu menunjukkan padanya ruang tamu? 451 00:38:52,432 --> 00:38:54,434 -Kami berjalan melewatinya. -Itu indah, kan? 452 00:38:54,535 --> 00:38:56,403 - Semua karya seni yang dia bawa... - Ya. 453 00:38:56,504 --> 00:38:58,906 Anda tahu, dia memilih setiap bagian dengan sangat hati-hati. 454 00:38:59,874 --> 00:39:02,475 Dari setiap gerakan dan gaya. 455 00:39:03,911 --> 00:39:06,614 Dia juga seorang seniman. Seorang balerina. 456 00:39:08,082 --> 00:39:09,482 Dia menari di Bolshoi. 457 00:39:09,717 --> 00:39:11,152 Saya minta maaf? 458 00:39:11,451 --> 00:39:13,554 Anda sedang belajar piano sekarang. 459 00:39:19,527 --> 00:39:21,629 -Apa? -Aku bilang kamu sedang belajar piano. 460 00:39:21,729 --> 00:39:23,798 -Oh. Oh... -Jangan khawatir. 461 00:39:23,898 --> 00:39:25,299 Ya. Apakah itu...? 462 00:39:25,800 --> 00:39:28,836 -Apakah ada yang salah? -Maaf, aku tidak mendengarmu. 463 00:39:28,936 --> 00:39:30,370 -Tidak apa-apa. -Ya. 464 00:39:32,573 --> 00:39:34,742 Dia akan menguasainya, kamu akan lihat. 465 00:39:36,376 --> 00:39:37,945 -Kamu ingin bermain nanti? -TIDAK. 466 00:39:39,379 --> 00:39:40,982 - Tidak... - Benar. 467 00:39:41,082 --> 00:39:44,518 -Kami berenang di pagi hari untuk tetap bugar. -OKE. 468 00:39:44,752 --> 00:39:47,989 Saat Ibu sedang menari, dia melakukannya untuk selalu berada dalam kondisi sempurna. 469 00:39:48,089 --> 00:39:49,422 Saya sangat menyesal 470 00:39:49,523 --> 00:39:51,659 tentang apa yang kita menempatkanmu melaluinya. 471 00:39:51,859 --> 00:39:52,960 Oh. 472 00:39:53,160 --> 00:39:54,762 Kami takut. 473 00:39:55,062 --> 00:39:56,998 Kami baru saja sangat takut. 474 00:39:57,331 --> 00:39:59,667 Aku... aku harap kamu bisa memahaminya. 475 00:40:00,334 --> 00:40:01,669 -Ya. -Ya? 476 00:40:03,571 --> 00:40:05,806 Takut. - Ya? Hm-hm. 477 00:40:06,807 --> 00:40:07,742 Terima kasih. 478 00:40:09,043 --> 00:40:10,011 Ya. 479 00:40:19,086 --> 00:40:20,021 Hm. 480 00:40:21,289 --> 00:40:22,489 Anda lahir di sini? 481 00:40:22,590 --> 00:40:24,625 Dia adalah. Dia sangat beruntung. 482 00:40:27,228 --> 00:40:28,763 Wajahmu sangat bulat. 483 00:40:29,864 --> 00:40:32,199 Dia gemuk. 484 00:40:32,300 --> 00:40:33,701 Kami meneleponnya Jagoan. 485 00:40:36,971 --> 00:40:38,706 - Itu bagus. - Ya. 486 00:40:40,241 --> 00:40:42,343 -Kamu punya anjing di sini? -Ya. 487 00:40:42,442 --> 00:40:44,612 - Charlie. - Ya Tuhan, kami merindukannya. 488 00:40:46,047 --> 00:40:49,684 Apa ini? Apa yang kamu lakukan? Pertarungan makanan. 489 00:40:51,252 --> 00:40:52,720 Saya lupa itu. 490 00:40:54,021 --> 00:40:55,523 Kami merayakan semua hari libur. 491 00:40:56,057 --> 00:40:57,024 Hallowen. 492 00:40:57,858 --> 00:40:58,926 Wajah-wajah menakutkan. 493 00:41:02,330 --> 00:41:03,898 Apakah tidak ada orang lain yang berhasil? 494 00:41:05,666 --> 00:41:07,601 Maksudku, dari keluargamu? 495 00:41:10,438 --> 00:41:11,939 aku hanya bertanya karena... 496 00:41:16,243 --> 00:41:17,845 Aku tahu seperti apa rasanya, ke... 497 00:41:17,945 --> 00:41:18,879 Hati-hati. 498 00:41:20,815 --> 00:41:24,085 Anda dapat dengan mudah melewati batas. Beberapa hal bersifat pribadi. 499 00:41:24,185 --> 00:41:27,487 -Harus ada jarak tertentu. -Itu tidak ada hubungannya denganmu! 500 00:41:42,069 --> 00:41:43,270 Lihat. 501 00:41:43,604 --> 00:41:44,972 Ingin membantu saya? 502 00:41:45,072 --> 00:41:47,174 Ulang tahunmu yang kesembilan. Ingat itu? 503 00:41:47,408 --> 00:41:48,743 -Aku... -Setelan itu? 504 00:41:48,843 --> 00:41:49,777 Oh ya. 505 00:41:50,611 --> 00:41:52,580 Anda sedang mengalaminya waktu yang indah. 506 00:41:53,647 --> 00:41:55,649 Anda melihat begitu rapi di dalamnya. 507 00:41:57,585 --> 00:41:59,387 Itu salah satu dari kalian yang baik, Ibu. 508 00:41:59,587 --> 00:42:01,288 ♪ Tapi mataku 509 00:42:01,389 --> 00:42:02,990 ♪ Oh, mereka bersinar 510 00:42:03,090 --> 00:42:05,092 ♪ Tidak, aku terlihat tua 511 00:42:05,192 --> 00:42:06,794 ♪ Tidak, kamu terlihat cantik 512 00:42:06,894 --> 00:42:08,629 ♪ Tidak, lihat senyumku 513 00:42:08,729 --> 00:42:12,366 ♪ Setiap tahun kamu terlihat lebih cerah daripada yang terakhir ♪ 514 00:42:14,168 --> 00:42:15,536 ♪ Lihat? Lihat! 515 00:42:16,237 --> 00:42:18,005 ♪ Malam Tahun Baru 516 00:42:18,239 --> 00:42:20,141 ♪ Beberapa tahun kemudian ♪ 517 00:42:20,241 --> 00:42:21,709 ♪ Topi dan tiara itu 518 00:42:21,809 --> 00:42:23,544 ♪ Itu semua adalah idemu, Bu 519 00:42:23,644 --> 00:42:27,748 ♪ Tidak, tapi kamu yang membuatnya, kamu dan ayahmu ♪ 520 00:42:28,716 --> 00:42:32,319 ♪ Kamu yang membuat rumah ini ke dalam rumah ♪ 521 00:42:32,420 --> 00:42:34,989 ♪ Lihat, kita berdua 522 00:42:35,356 --> 00:42:38,926 ♪ Setiap tahun membuat kita semakin dekat daripada yang terakhir ♪ 523 00:42:41,262 --> 00:42:42,897 ♪ Dia tersenyum 524 00:42:43,097 --> 00:42:45,599 ♪ Seluruh ruangan menjadi terang ♪ 525 00:42:45,699 --> 00:42:48,736 ♪ Aku melakukan segalanya dengan benar 526 00:42:48,869 --> 00:42:52,006 ♪ Tapi aku seekor rusa membeku ketakutan ♪ 527 00:42:52,106 --> 00:42:53,340 ♪ Dibanjiri oleh... 528 00:42:53,441 --> 00:42:55,009 ♪ Terpesona oleh... 529 00:42:55,209 --> 00:42:57,678 ♪ Dibutakan oleh cahaya ♪ 530 00:42:57,778 --> 00:43:01,516 ♪ Dulu dunia ada penuh dengan orang asing ♪ 531 00:43:01,949 --> 00:43:04,085 ♪ Kami menjaga jarak ♪ 532 00:43:04,685 --> 00:43:07,154 ♪ Begitu banyak bahayanya 533 00:43:07,955 --> 00:43:10,458 ♪ Kami tidak mempercayai siapa pun 534 00:43:10,724 --> 00:43:13,127 ♪ Sekarang kita memiliki satu sama lain ♪ 535 00:43:14,295 --> 00:43:15,863 ♪ Di sini, kita adalah keluarga 536 00:43:15,963 --> 00:43:21,702 ♪ Jadi aku bisa menjadi seorang ibu untuk anakku ♪ 537 00:43:22,537 --> 00:43:26,541 ♪ Beri dia kehidupan yang layak dijalani 538 00:43:26,907 --> 00:43:30,978 ♪ Jika semuanya harusnya menghilang ♪ 539 00:43:32,581 --> 00:43:35,216 ♪ Dia akan merasakan cintaku 540 00:43:37,318 --> 00:43:39,854 ♪ Cinta 541 00:43:41,355 --> 00:43:43,525 ♪ Jaga agar semua ini tetap rapi 542 00:43:43,757 --> 00:43:46,660 ♪ Pastikan bersinar ♪ 543 00:43:46,994 --> 00:43:51,098 ♪ Setiap ruangan kami bersihkan adalah pertunjukan semangat kami ♪ 544 00:43:51,232 --> 00:43:53,367 ♪ Setiap noda kami abaikan ♪ 545 00:43:53,467 --> 00:43:57,171 ♪ Merupakan tanda menyerah 546 00:43:57,271 --> 00:44:00,908 ♪ Tapi di sini kita semua peduli satu sama lain ♪ 547 00:44:01,008 --> 00:44:03,711 ♪ Kamu akan bahagia di sini 548 00:44:03,878 --> 00:44:07,982 ♪ Setiap tahun membawa kita lebih dekat dari yang terakhir ♪ 549 00:44:09,350 --> 00:44:11,352 ♪ Dia tersenyum 550 00:44:11,586 --> 00:44:14,288 ♪ Seluruh ruangan menjadi terang ♪ 551 00:44:14,388 --> 00:44:16,690 ♪ Semuanya akan baik-baik saja 552 00:44:16,790 --> 00:44:19,528 ♪ Aku akan melakukan segalanya dengan benar 553 00:44:19,628 --> 00:44:21,162 ♪ Kamu akan baik-baik saja 554 00:44:21,262 --> 00:44:22,930 ♪ Aku akan baik-baik saja 555 00:44:23,030 --> 00:44:26,934 ♪ Aku dibutakan oleh cahaya 556 00:44:27,034 --> 00:44:30,804 ♪ Sekali dunia penuh dengan orang asing ♪ 557 00:44:31,305 --> 00:44:33,674 ♪ Kami menjaga jarak ♪ 558 00:44:33,974 --> 00:44:36,810 ♪ Begitu banyak bahayanya ♪ 559 00:44:37,278 --> 00:44:39,747 ♪ Kami tidak mempercayai siapa pun ♪ 560 00:44:40,047 --> 00:44:42,249 ♪ Sekarang kita memiliki satu sama lain ♪ 561 00:44:43,384 --> 00:44:45,786 ♪ Di sini, kita adalah keluarga 562 00:44:46,187 --> 00:44:49,256 ♪ Saya seorang ibu ♪ 563 00:44:49,356 --> 00:44:50,925 ♪ Untuk anakku 564 00:44:51,125 --> 00:44:54,428 ♪ Aku akan memberi dan terus memberi anakku ♪ 565 00:44:54,529 --> 00:44:57,198 ♪ Dibanjiri cahaya 566 00:44:57,498 --> 00:45:01,902 -♪ Kehidupan yang layak dijalani -♪ Berjemur dalam cahaya ♪ 567 00:45:02,002 --> 00:45:06,006 ♪ Jika semuanya harusnya menghilang ♪ 568 00:45:06,106 --> 00:45:09,043 -♪ Tenggelam dalam cahaya -♪ Dia akan merasakan cintaku 569 00:45:09,843 --> 00:45:12,581 ♪ Dia akan merasakan cintaku 570 00:45:12,681 --> 00:45:16,016 ♪ Tenggelam dalam cahaya 571 00:45:31,566 --> 00:45:32,933 Ayo masuk. 572 00:45:36,003 --> 00:45:38,005 -Apakah kamu baik-baik saja? -Uh... eh... 573 00:45:39,073 --> 00:45:42,076 Tidak ada yang perlu ditakutkan. Hanya sedikit air. 574 00:45:44,178 --> 00:45:45,813 Dia takut, Bu. 575 00:45:45,913 --> 00:45:47,948 -Tidak seharusnya...? -Tidak, dia baik-baik saja. 576 00:45:49,316 --> 00:45:50,251 Benar? 577 00:45:55,222 --> 00:45:56,757 Bu, hanya... 578 00:45:57,458 --> 00:46:01,262 Tapi ini buruk. Jika salah satu dari kami tidak dapat membantu dalam keadaan darurat... 579 00:46:09,036 --> 00:46:10,271 saya... 580 00:46:10,471 --> 00:46:11,805 Tidak apa-apa. 581 00:46:17,344 --> 00:46:18,379 Melompat. 582 00:46:18,546 --> 00:46:19,880 Melompat. 583 00:46:20,682 --> 00:46:22,216 Dasar bajingan kecil. 584 00:46:22,316 --> 00:46:23,618 Sialan kecil yang gemuk. 585 00:46:23,884 --> 00:46:25,853 Biar kulihat helikopter Anda. 586 00:46:26,086 --> 00:46:28,155 Biarkan aku melihat putih mutiaramu... 587 00:46:30,491 --> 00:46:31,892 Berbicara dengan ikan? 588 00:46:32,826 --> 00:46:33,994 Tidak. 589 00:46:35,829 --> 00:46:37,931 -Aku tahu itu bodoh. -Mengapa? 590 00:46:39,500 --> 00:46:41,168 Itu tidak bodoh. 591 00:46:48,743 --> 00:46:50,210 Saya suka berbicara. 592 00:46:51,680 --> 00:46:54,281 Mulut motor yang nyata, berteriak-teriak... 593 00:46:55,883 --> 00:46:57,951 Ibuku biasa meneleponku radionya. 594 00:46:58,185 --> 00:47:01,422 Karena dia suka mendengarkan ketika itu menjadi terlalu... 595 00:47:02,524 --> 00:47:04,325 uhm, tenang. 596 00:47:08,730 --> 00:47:10,998 Melihat? Itulah Perang Saudara. 597 00:47:11,633 --> 00:47:13,367 Dan itu Ledakan Minyak Texas. 598 00:47:15,369 --> 00:47:17,004 Ini dimulai sebagai bersekolah di rumah, tapi 599 00:47:17,104 --> 00:47:19,674 kapan pun saya belajar permata sejarah yang sesungguhnya, saya menambahkannya. 600 00:47:19,774 --> 00:47:22,209 Ya, aku melihatmu punya pendaratan di bulan. 601 00:47:22,309 --> 00:47:25,714 -Kamu tahu tentang itu? -Pada malam hari kami melihat satelit, hanya... 602 00:47:25,814 --> 00:47:27,615 mengelilingi dunia. 603 00:47:28,048 --> 00:47:30,351 Sulit dipercaya kita bisa menaruhnya di sana. 604 00:47:30,451 --> 00:47:31,586 Tapi kita bisa! 605 00:47:31,686 --> 00:47:33,120 Dan kami melakukannya! 606 00:47:33,387 --> 00:47:36,090 "Satu lompatan besar untuk umat manusia." 607 00:47:36,591 --> 00:47:39,360 Fiuh! Itu menggerakkan saya dengan cara yang sangat pribadi. 608 00:47:41,261 --> 00:47:43,964 -Di sini, aku berbaring Jalur Kereta Api Pasifik. -Hm-hm. 609 00:47:44,098 --> 00:47:45,466 Mereka orang Cina. 610 00:47:45,999 --> 00:47:47,901 Anda membuatnya terlihat bahagia. 611 00:47:48,737 --> 00:47:50,170 Tapi memang begitu. 612 00:47:50,337 --> 00:47:51,840 Apa yang mereka lakukan? 613 00:47:52,473 --> 00:47:55,643 Sebelumnya, Anda harus mendaki melalui hutan Nikaragua 614 00:47:55,744 --> 00:47:57,779 dan terkena malaria atau 615 00:47:57,945 --> 00:48:00,180 mabuk perjalanan di atas kapal, tapi... 616 00:48:00,481 --> 00:48:03,083 kamu tidak punya pilihan. Kecuali Anda berjalan. 617 00:48:04,552 --> 00:48:06,053 Anda tidak tahu? 618 00:48:06,855 --> 00:48:08,489 Ribuan dari mereka meninggal. 619 00:48:09,824 --> 00:48:11,526 Tapi mereka tidak mati sia-sia. 620 00:48:12,092 --> 00:48:14,128 Benar sekali bagian dari sesuatu. 621 00:48:16,731 --> 00:48:18,132 Aku tidak tahu. 622 00:48:19,534 --> 00:48:22,069 Saya tidak tahu, kehilangan orang seperti itu, satu demi satu... 623 00:48:22,169 --> 00:48:24,773 Benar, tidak, aku tidak... Tidak, aku... 624 00:48:25,038 --> 00:48:28,409 aku tidak bermaksud begitu... Mereka tidak senang. Tapi ya... 625 00:48:28,610 --> 00:48:29,977 Mereka bisa saja bangga. 626 00:48:30,377 --> 00:48:32,346 Mereka sedang membangun sebuah negara. Dan itu... 627 00:48:32,446 --> 00:48:34,915 Itulah inti dari semua ini: membangun negara, 628 00:48:35,015 --> 00:48:36,618 menciptakan momen. 629 00:48:36,718 --> 00:48:39,920 Lihat, itu Ulysses S. Grant. Dan Makam Grant. 630 00:48:41,623 --> 00:48:42,956 eh... 631 00:48:45,959 --> 00:48:47,294 Maukah kamu membantuku? 632 00:48:48,462 --> 00:48:49,396 Saya bisa mencoba. 633 00:48:50,765 --> 00:48:52,199 Kita bisa menanam pohon. 634 00:48:52,700 --> 00:48:55,302 Aku akan ambil lagi. "Penghijauan gurun," begitulah mereka menyebutnya! 635 00:48:55,402 --> 00:48:58,305 Atau hanya membuatnya terlihat lebih realistis, bukan? 636 00:48:59,641 --> 00:49:02,176 Mereka adil di sini, di dapur. 637 00:49:25,232 --> 00:49:28,035 Anda akan menyukai ini. Mereka... 638 00:49:29,102 --> 00:49:31,038 Ada apa? 639 00:49:40,748 --> 00:49:45,419 Aku bilang pada mereka aku akan pergi untuk mencari makanan, tapi aku tidak melakukannya. 640 00:49:47,689 --> 00:49:51,091 Kami telah mencoba untuk menyeberang sungai itu selama berbulan-bulan, dan sekarang sedang musim dingin. 641 00:49:51,191 --> 00:49:52,527 Dan Ayah sedang sakit. 642 00:49:53,728 --> 00:49:55,095 Dan aku tidak bisa... 643 00:49:56,931 --> 00:49:58,298 aku tidak bisa... 644 00:50:03,571 --> 00:50:06,106 Saya menyeberang tanpa mereka pada akhirnya. 645 00:50:07,642 --> 00:50:09,544 - Aku tahu. - Tidak. 646 00:50:10,545 --> 00:50:12,312 Tidak, ini lebih buruk. 647 00:50:15,415 --> 00:50:18,118 Ketika saya sampai di sisi lain, Saya melihat ke belakang. 648 00:50:21,756 --> 00:50:24,091 Mereka memanggilku, tapi aku tidak bisa mendengarnya. 649 00:50:27,227 --> 00:50:29,229 Dan jalannya Ayah menatapku... 650 00:50:32,032 --> 00:50:33,535 Lalu mereka pergi ke dalam air. 651 00:50:36,169 --> 00:50:38,105 Apa yang bisa kamu lakukan? 652 00:50:38,372 --> 00:50:40,642 -Mereka sekarat... -Tidak, itu alasan. 653 00:50:40,742 --> 00:50:43,912 -Mereka ingin kamu hidup. -Mereka mungkin masih hidup jika aku... 654 00:50:44,012 --> 00:50:46,648 Tidak, kamu tidak boleh berpikir seperti itu. Anda tidak bisa. 655 00:50:51,218 --> 00:50:53,253 Hanya saja, ada begitu banyak... 656 00:50:54,454 --> 00:50:55,523 makanan di sini. 657 00:50:57,224 --> 00:50:59,059 Ada begitu banyak segalanya. 658 00:50:59,761 --> 00:51:01,128 eh... 659 00:51:03,932 --> 00:51:05,667 Kami menghadapi itu, juga. 660 00:51:06,634 --> 00:51:07,635 Siapa yang harus diselamatkan. 661 00:51:08,502 --> 00:51:09,737 Tapi... 662 00:51:10,103 --> 00:51:11,839 Sungguh, kamu tidak punya pilihan. 663 00:51:11,940 --> 00:51:13,307 Saya punya pilihan. 664 00:51:15,510 --> 00:51:18,513 -Aku punya pilihan. -Aku tahu, aku tahu... Dengar, 665 00:51:18,913 --> 00:51:20,615 Aku... aku bisa menyelesaikan ini sendiri. 666 00:51:23,250 --> 00:51:25,152 saya tahu kemana segala sesuatunya berjalan. 667 00:51:30,625 --> 00:51:33,493 “Sejak awal waktu, iklim telah berubah. 668 00:51:33,595 --> 00:51:36,296 “Itu akan terus berubah lama setelah kita pergi. 669 00:51:36,396 --> 00:51:38,332 "Hal kecil apa pun dapat mewujudkannya, 670 00:51:38,432 --> 00:51:40,635 "dari bintik matahari terhadap goyangan bumi. 671 00:51:40,735 --> 00:51:44,038 “Telah terjadi zaman es dan menua tanpa es sama sekali. 672 00:51:44,137 --> 00:51:49,242 "Segala sesuatunya datang dan pergi. Merupakan kesombongan jika kita berpikir demikian mengendalikan nasib planet kita." 673 00:51:50,745 --> 00:51:51,846 Maaf, 674 00:51:51,946 --> 00:51:53,313 bolehkah aku meminjam buku? 675 00:51:54,916 --> 00:51:57,184 Ya! Tentu. 676 00:51:58,853 --> 00:52:00,487 Bagaimana kabarnya? 677 00:52:00,855 --> 00:52:02,590 Oh bagus. Tulisan yang sangat bagus. 678 00:52:08,696 --> 00:52:12,734 “Kita tidak akan pernah tahu jika industri kita berkontribusi terhadap kenaikan suhu. 679 00:52:14,602 --> 00:52:16,738 “Tetapi tanpa bahan bakar fosil, ras manusia 680 00:52:16,838 --> 00:52:19,339 "akan merana dalam kemiskinan, dan..." 681 00:52:19,841 --> 00:52:21,408 Ya... ya... 682 00:52:21,809 --> 00:52:23,143 Lanjutkan. 683 00:52:23,945 --> 00:52:25,680 Oh. Oh! 684 00:52:26,313 --> 00:52:28,850 Anda tahu apa? Mungkin dia punya beberapa ide. 685 00:52:28,950 --> 00:52:30,217 Aku? 686 00:52:31,853 --> 00:52:33,286 Maksudku... 687 00:52:33,453 --> 00:52:35,790 Itu ceritamu. Anda tahu apa yang dibutuhkannya. 688 00:52:35,890 --> 00:52:37,759 Benar. Itu benar sekali. 689 00:52:38,526 --> 00:52:40,762 Maaf. Terima kasih. Hm. 690 00:52:41,562 --> 00:52:42,496 Terima kasih. 691 00:52:53,440 --> 00:52:55,576 Anda lihat? Kami berada di jalur yang benar. 692 00:52:58,046 --> 00:52:59,781 Terkadang kamu terlalu kritis terhadap diri sendiri. 693 00:52:59,881 --> 00:53:01,049 Ya. 694 00:53:01,149 --> 00:53:02,449 Siapa yang tahu? 695 00:53:02,817 --> 00:53:06,186 Dia mungkin benar-benar berhasil sebuah kontribusi. 696 00:53:09,489 --> 00:53:12,259 -Apa yang salah? -Uh... Tidak ada. 697 00:53:14,227 --> 00:53:16,363 Mungkin aku agak pendek bersamanya kemarin. 698 00:53:17,464 --> 00:53:18,766 Oh. 699 00:53:19,232 --> 00:53:21,703 Dia bertanya tentang dioramaku, tapi 700 00:53:21,803 --> 00:53:23,805 Saya ingin kembali pada tulisan kita. 701 00:53:26,140 --> 00:53:27,642 Saya menjadi tidak sabar. 702 00:53:28,509 --> 00:53:30,511 Mungkin Anda harus melakukannya berikan dia sesuatu. 703 00:53:32,412 --> 00:53:36,283 Untuk menunjukkan bahwa Anda menghargai betapa kerasnya dia berusaha. 704 00:53:37,919 --> 00:53:39,419 Mungkin sesuatu yang istimewa. 705 00:53:49,296 --> 00:53:50,631 aku, uhm... 706 00:53:50,765 --> 00:53:51,733 aku... eh... 707 00:53:53,067 --> 00:53:54,669 Aku punya sesuatu untukmu. 708 00:53:58,773 --> 00:53:59,741 Terima kasih. 709 00:54:04,612 --> 00:54:05,747 Sebuah jam tangan? 710 00:54:14,055 --> 00:54:15,556 Ini berhasil. 711 00:54:15,857 --> 00:54:17,525 Ya, tentu saja. 712 00:54:17,892 --> 00:54:20,862 Itu salah satu yang paling akurat penunjuk waktu yang pernah dibuat. 713 00:54:22,697 --> 00:54:23,765 Terima kasih. 714 00:54:25,666 --> 00:54:30,238 Jam tangan ayahku rusak, tapi dia masih memakainya. 715 00:54:30,571 --> 00:54:33,440 Kami menebak waktu, melihat ke langit. 716 00:54:34,474 --> 00:54:37,111 Ya, ini berhasil jauh lebih baik daripada langit. 717 00:54:37,678 --> 00:54:40,948 Kombinasi klasik: emas mawar dan kulit burung unta. 718 00:54:41,182 --> 00:54:45,418 Aku... Aku pikir itu mungkin bisa membantumu mengatur waktu Anda dengan lebih baik. 719 00:54:45,920 --> 00:54:47,354 Waktuku? 720 00:54:47,655 --> 00:54:49,624 Jika seorang pria berpenghasilan setengah miliar dolar setahun, 721 00:54:49,724 --> 00:54:52,627 setiap detik waktunya bernilai 16 dolar. 722 00:54:53,694 --> 00:54:55,096 Saya menginginkan itu. 723 00:54:55,229 --> 00:54:56,764 Anda juga harus demikian. 724 00:54:56,964 --> 00:54:58,298 Mengapa? 725 00:55:00,333 --> 00:55:02,603 Semua uang itu, lihat apa yang mereka lakukan dengan itu. 726 00:55:04,404 --> 00:55:06,406 Ini masalah rasa hormat, 727 00:55:06,674 --> 00:55:08,509 tidak menyia-nyiakan waktu orang. 728 00:55:09,544 --> 00:55:11,813 -Waktu sangat berharga. -Aku tahu tentang itu. 729 00:55:11,913 --> 00:55:14,381 Maka kamu tahu pentingnya produktivitas. 730 00:55:15,817 --> 00:55:18,619 -Mencapai lebih banyak dalam waktu lebih singkat. -Aku tahu artinya. 731 00:55:20,420 --> 00:55:22,890 Hanya saja, apakah itu yang kamu pikirkan? 732 00:55:23,191 --> 00:55:24,759 Atau benarkah itu dari buku ayahmu? 733 00:55:28,529 --> 00:55:30,064 Itu juga bukuku. 734 00:55:30,164 --> 00:55:31,532 Saya sedang menulisnya. 735 00:55:32,399 --> 00:55:33,668 Ketika saya 736 00:55:34,434 --> 00:55:36,369 masuk, kamu sepertinya... 737 00:55:37,437 --> 00:55:39,140 Anda sepertinya malu. 738 00:55:39,339 --> 00:55:41,309 Tidak, aku tidak melakukannya. 739 00:55:41,876 --> 00:55:44,879 Kami sedang mengerjakan sesuatu penting dan sulit. 740 00:55:47,447 --> 00:55:48,950 Itu disebut penuh harapan. 741 00:56:05,266 --> 00:56:08,401 ♪ Detik berlalu begitu cepat ♪ 742 00:56:09,737 --> 00:56:12,940 ♪ Sebelum kamu menyadarinya, mereka pergi ♪ 743 00:56:16,077 --> 00:56:19,412 ♪ Selamanya 744 00:56:22,482 --> 00:56:24,484 ♪ Tapi aku ingat waktu 745 00:56:24,585 --> 00:56:29,724 ♪ Saat momen tidak hilang ♪ 746 00:56:36,097 --> 00:56:39,967 ♪ Saat aku memejamkan mata 747 00:56:41,035 --> 00:56:45,773 ♪ Satu tarikan napas bisa terus dan terus ♪ 748 00:56:49,010 --> 00:56:52,914 ♪ Selamanya 749 00:56:56,416 --> 00:56:59,553 ♪ Jadi betapa sedikitnya nafas kita mungkin sudah pergi ♪ 750 00:57:01,155 --> 00:57:05,626 ♪ Tidak ada artinya sama sekali 751 00:57:19,307 --> 00:57:22,910 ♪ Selamanya 752 00:57:46,834 --> 00:57:49,937 ♪ Selamanya ♪ 753 00:57:53,407 --> 00:57:56,577 ♪ Betapa sedikitnya nafas kita mungkin sudah pergi ♪ 754 00:57:59,080 --> 00:58:01,082 ♪ Tidak berarti apa-apa 755 00:58:04,919 --> 00:58:07,555 ♪ Sama sekali 756 00:58:13,861 --> 00:58:16,063 Anda sedang berkembang toleransi lagi. 757 00:58:20,368 --> 00:58:22,103 Kami akan mengalihkanmu kembali untuk ini, 758 00:58:22,670 --> 00:58:24,872 mengembalikan beberapa pesanan di sana. 759 00:58:25,239 --> 00:58:28,542 Dan saya bisa menggabungkannya dengan pelemas otot saya? 760 00:58:28,642 --> 00:58:30,544 Anda akan tidur lebih nyenyak. 761 00:58:30,945 --> 00:58:31,946 Dan... 762 00:58:35,583 --> 00:58:37,685 akankah mereka membantu dengan mimpiku? 763 00:58:41,555 --> 00:58:42,690 TIDAK? 764 00:58:44,291 --> 00:58:45,593 OKE. 765 00:58:46,660 --> 00:58:48,562 Karena keadaan mereka semakin buruk. 766 00:58:51,265 --> 00:58:52,633 Dan mereka... 767 00:58:54,201 --> 00:58:55,569 sampah! 768 00:59:02,710 --> 00:59:04,779 Kenapa kepalaku penuh dengan sampah? 769 00:59:06,614 --> 00:59:08,115 Itulah arti mimpi. 770 00:59:09,250 --> 00:59:10,618 Untuk semua orang. 771 00:59:12,086 --> 00:59:14,722 Banyak hal terjadi pada siang hari, tidak ada waktu untuk memikirkannya. 772 00:59:14,822 --> 00:59:17,625 Otak Anda menyimpannya. Itu... 773 00:59:20,361 --> 00:59:21,796 Tapi mereka... 774 00:59:23,564 --> 00:59:25,566 Mereka akan menangkapmu kembali tidur. 775 00:59:32,541 --> 00:59:33,841 Terima kasih. 776 00:59:48,222 --> 00:59:50,024 Ini menggemaskan. 777 00:59:51,292 --> 00:59:52,893 Bagaimana kabarmu? membuatnya? 778 00:59:54,195 --> 00:59:55,796 Saya tidak tahu, saya... 779 00:59:59,166 --> 01:00:00,201 Ibu... 780 01:00:02,970 --> 01:00:07,074 Pada awalnya, apakah Anda melihat orang-orang yang mencoba masuk? 781 01:00:07,174 --> 01:00:10,611 Tidak, aku bersamamu. Melindungi Anda. 782 01:00:13,314 --> 01:00:14,715 Sebelum itu, lalu, 783 01:00:14,849 --> 01:00:17,718 saat kamu pertama kali datang, pernahkah kamu mempertimbangkan... 784 01:00:20,254 --> 01:00:23,691 Karena ada cukup ruang di sini, jadi... 785 01:00:23,891 --> 01:00:26,528 Pernahkah Anda mempertimbangkan mengundang lebih banyak orang? 786 01:00:26,627 --> 01:00:28,362 Siapa yang bisa kita percayai? 787 01:00:28,696 --> 01:00:30,397 Kami harus berpikir tentang kamu. 788 01:00:30,498 --> 01:00:32,066 Maaf, benar. 789 01:00:32,500 --> 01:00:33,734 Aku hanya ingin tahu apakah... 790 01:00:38,873 --> 01:00:44,111 Aku hanya bertanya-tanya jika terkadang kamu merasa sedih atau... 791 01:00:44,513 --> 01:00:46,347 Siapa yang bisa kita percayai? 792 01:00:46,480 --> 01:00:47,848 Maaf, benar. 793 01:00:50,918 --> 01:00:53,220 -Mungkin kamu merasa... -Aku merasa baik-baik saja. 794 01:00:55,723 --> 01:00:57,958 Dia adalah sedikit tidak peka. 795 01:00:58,593 --> 01:01:00,861 Tidak sopan. Baginya, khususnya. 796 01:01:00,961 --> 01:01:04,031 Saya tidak yakin dia merasa seperti itu. 797 01:01:04,331 --> 01:01:06,667 Kamu tidak? Saya. Sangat. 798 01:01:09,336 --> 01:01:12,473 -Sepertinya dia punya agenda. -Sebuah agenda? 799 01:01:13,007 --> 01:01:16,076 -Sebuah agenda? Saya tidak melihat apa... -Kamu tidak melihat. 800 01:01:19,680 --> 01:01:22,283 Semua orang kita bisa saja mengundang. 801 01:01:25,819 --> 01:01:27,988 Kamu bilang kita punya untuk menggambar garis. 802 01:01:29,456 --> 01:01:30,858 -Karena sebaliknya... -Ya. 803 01:01:30,958 --> 01:01:32,527 -Ya. -Jika tidak. -Ya. 804 01:01:32,627 --> 01:01:33,861 -Tepat. -Ya. 805 01:01:33,961 --> 01:01:35,530 Dan kamu membawanya sahabatmu. 806 01:01:35,630 --> 01:01:37,031 Dia keluarga. 807 01:01:39,066 --> 01:01:40,868 Lihat, Saya akan berbicara dengannya. 808 01:01:42,903 --> 01:01:46,173 Saya hanya tidak mengerti mengapa dia ada di sini. 809 01:01:46,273 --> 01:01:48,610 Kenapa dia ada di sini? Apa yang kamu katakan? 810 01:01:48,876 --> 01:01:50,711 - Yah... - Dia... 811 01:01:52,146 --> 01:01:53,180 Dia... 812 01:01:54,683 --> 01:01:57,017 Dia orang asing. 813 01:01:59,820 --> 01:02:01,188 Keluarga kami, 814 01:02:01,922 --> 01:02:03,290 mereka mencintai kita. 815 01:02:10,064 --> 01:02:13,834 Kita bisa memberitahunya, satu serangan lagi dan kamu keluar. 816 01:02:15,202 --> 01:02:16,571 Sesuatu seperti itu, tapi... 817 01:02:18,272 --> 01:02:20,274 -...hanya jika kamu menginginkannya. -TIDAK. 818 01:02:23,210 --> 01:02:24,778 Saya tidak mau untuk menjadi orangnya... 819 01:02:27,881 --> 01:02:31,519 Saya hanya memikirkan orang lain kami bisa membawanya. 820 01:02:31,620 --> 01:02:33,854 Tidak, baiklah, jika kamu... 821 01:02:57,978 --> 01:02:59,079 Hm. 822 01:03:01,650 --> 01:03:03,551 -Masih sakit, bukan? -TIDAK. 823 01:03:04,385 --> 01:03:07,622 Terkadang, tapi menurutku antibiotiknya tidak berfungsi. 824 01:03:07,722 --> 01:03:09,658 Oh, jadi lakukan pekerjaanku sekarang, apakah kita? 825 01:03:12,594 --> 01:03:14,228 Anda membutuhkan antibiotik yang berbeda. 826 01:03:15,496 --> 01:03:17,131 Tapi benarkah demikian layak? 827 01:03:18,098 --> 01:03:20,735 -Apakah itu akan membantu? -Tentu. Tapi kenapa repot-repot... 828 01:03:20,834 --> 01:03:22,604 ...jika kamu meninggalkan kami lagi pula? 829 01:03:22,704 --> 01:03:25,507 Tidak ada dasar bagimu. Beri dia obatnya. 830 01:03:25,607 --> 01:03:26,675 Terima kasih. 831 01:03:47,529 --> 01:03:49,830 Tidak. Benar. Itu terkelupas. 832 01:03:52,032 --> 01:03:54,134 Apakah kamu melakukan chip? lukisan itu? 833 01:03:55,436 --> 01:03:57,438 Tidak. Sebenarnya tidak. 834 01:03:58,673 --> 01:04:00,040 Nah, kenapa terkelupas? 835 01:04:00,140 --> 01:04:03,043 -Itu selalu terkelupas. -Tentu saja. 836 01:04:03,143 --> 01:04:05,112 Saya akan menyadarinya. 837 01:04:05,879 --> 01:04:08,182 -Aku tahu itu halus. -"Halus lebih buruk." Ya. 838 01:04:09,049 --> 01:04:11,418 Jadi, apakah kita sedang menyelidiki hal ini? 839 01:04:11,553 --> 01:04:13,053 Karena aku... 840 01:04:14,121 --> 01:04:16,190 Aku akan mulai, uhm, kantor. 841 01:04:20,327 --> 01:04:22,863 Apakah kamu tidak mencoba untuk bersikap baik? Saya suka itu. 842 01:04:22,963 --> 01:04:25,299 - Aku tidak bersikap baik. - Lukisan itu... 843 01:04:25,399 --> 01:04:27,569 -Tangan Renoir... -"Dipelintir dengan radang sendi." 844 01:04:27,669 --> 01:04:29,470 Ya, tapi kami menyukainya, benar? 845 01:04:29,604 --> 01:04:31,004 Tampilan kesakitan di matanya, 846 01:04:31,105 --> 01:04:33,575 tapi tetap saja dia menari dengan anggun, lihat. 847 01:04:33,708 --> 01:04:35,744 -Aku melihatnya. -Apakah kamu? 848 01:04:35,844 --> 01:04:38,011 Kesediaan untuk mengorbankan segalanya 849 01:04:38,112 --> 01:04:41,115 untuk membuat dunia ini hanya sedikit tertahankan? 850 01:04:42,082 --> 01:04:44,885 Dia mengikat badannya kuas ke jarinya! 851 01:04:46,186 --> 01:04:48,489 Itu lepas. Itu hanya sedikit plester. 852 01:04:48,590 --> 01:04:50,257 Aku... menurutku itu hanya mitos. 853 01:04:52,594 --> 01:04:56,897 Saya pikir itu hanya mitos tentang mengikat kuas ke jarinya. 854 01:04:57,131 --> 01:04:59,366 Saya pikir asistennya membantunya. 855 01:05:03,705 --> 01:05:05,205 Anda harus hentikan itu. 856 01:05:05,874 --> 01:05:07,675 Dia tinggal bersama kami. 857 01:05:07,941 --> 01:05:09,977 Dan kamu tidak melakukannya bantuan juga. 858 01:05:15,650 --> 01:05:17,217 Sialan! 859 01:05:17,317 --> 01:05:20,187 Apakah piano ini hadiah dari ketika Ibu pensiun dari menari 860 01:05:20,287 --> 01:05:22,222 atau saat dia debut di Danau Angsa? 861 01:05:22,322 --> 01:05:23,892 Saya tidak ingat. 862 01:05:26,160 --> 01:05:29,163 Dia juga berkata pada sutradara dari Bolshoi adalah pengagumnya 863 01:05:29,263 --> 01:05:31,965 dan memberikannya padanya ketika dia pertama kali melihatnya menari. 864 01:05:32,433 --> 01:05:35,603 -Kau harus bertanya padanya. -Dia akan menceritakan padaku cerita baru. 865 01:05:35,703 --> 01:05:37,271 Apapun yang bermanfaat tujuannya. 866 01:05:40,875 --> 01:05:43,043 Dia tidak pernah menari di Bolshoi. 867 01:05:44,612 --> 01:05:45,479 Apa? 868 01:05:46,480 --> 01:05:47,448 Dia adalah... 869 01:05:48,650 --> 01:05:50,451 seorang siswa pengganti dalam tur, 870 01:05:50,685 --> 01:05:52,219 tapi dia tidak pernah tampil. 871 01:05:52,986 --> 01:05:53,987 Hm? 872 01:05:54,087 --> 01:05:56,156 Jangan katakan padanya yang aku katakan padamu. 873 01:05:57,559 --> 01:05:58,492 Tidak, tidak. 874 01:06:00,127 --> 01:06:02,429 -Tolong, berjanjilah tidak akan melakukannya. -Tentu saja tidak. 875 01:06:19,379 --> 01:06:21,215 Itu cukup bagus, bukan? 876 01:06:22,282 --> 01:06:23,518 Tidak. 877 01:06:23,852 --> 01:06:25,887 saya punya untuk mengisi celah-celahnya. 878 01:06:26,119 --> 01:06:28,021 Tapi akan ada sebuah gambar di sana. 879 01:06:28,121 --> 01:06:30,758 Tapi itu harus seperti sutra, kata ibumu. 880 01:06:30,859 --> 01:06:32,226 Itu selalu retak. 881 01:06:32,359 --> 01:06:35,496 Jadi rasanya tak terbatas saat Anda mengecatnya dengan warna biru. 882 01:06:35,630 --> 01:06:36,997 Seperti langit, benar? 883 01:06:38,800 --> 01:06:41,068 -Tapi itu hanya tembok. -Silakan! 884 01:06:43,136 --> 01:06:45,205 Tidak ada tempat lain bagi saya untuk pergi. 885 01:06:46,574 --> 01:06:47,542 Tidak ada tempat. 886 01:06:49,811 --> 01:06:53,213 Saya hanya perlu 15 menit 887 01:06:53,581 --> 01:06:55,583 untuk mengisi celah-celahnya dan aku akan selesai. 888 01:06:57,284 --> 01:07:00,522 - Apakah kamu ingin aku mengatur waktunya? - Tidak, jangan lakukan itu. 889 01:07:00,922 --> 01:07:02,557 Itu bodoh bagiku. 890 01:07:06,895 --> 01:07:08,495 Kami akan membunuhmu. 891 01:07:10,565 --> 01:07:11,533 saya... 892 01:07:12,065 --> 01:07:13,200 Saya mencoba. 893 01:07:15,502 --> 01:07:16,436 Tapi... 894 01:07:20,040 --> 01:07:21,876 Kamu bilang kami selalu punya pilihan. 895 01:07:22,977 --> 01:07:25,379 Tapi... aku... 896 01:07:30,018 --> 01:07:32,654 ♪ Aku tidak akan pernah melihat langit 897 01:07:34,454 --> 01:07:37,124 ♪ Aku tidak akan pernah merasakan angin 898 01:07:38,960 --> 01:07:41,261 ♪ Aku tidak akan pernah mencium bau hujan 899 01:07:44,032 --> 01:07:46,500 ♪ Aku tidak akan pernah melihat pohon 900 01:07:47,167 --> 01:07:49,537 ♪ Berkilau dalam panas 901 01:07:51,138 --> 01:07:53,541 ♪ Aku tidak akan pernah melihat debunya 902 01:07:54,008 --> 01:07:56,276 ♪ Melayang melintasi dataran ♪ 903 01:07:59,346 --> 01:08:04,384 ♪ Aku tidak akan pernah merasakan badai bertiup hangat dan basah ♪ 904 01:08:05,218 --> 01:08:09,356 ♪ Aku tidak akan pernah melihat perbukitan gelap dalam siluet ♪ 905 01:08:13,995 --> 01:08:16,396 ♪ Aku tidak akan pernah melihat langit 906 01:08:16,564 --> 01:08:18,933 ♪ Berubah dari biru menjadi hitam ♪ 907 01:08:19,232 --> 01:08:22,537 ♪ Dan aku tahu itu tidak bisa kembali ♪ 908 01:08:24,872 --> 01:08:26,841 ♪ Tidakkah kamu lihat 909 01:08:27,041 --> 01:08:29,409 ♪ Aku akan selalu terlambat ♪ 910 01:08:29,510 --> 01:08:31,411 ♪ Bahkan saat senja 911 01:08:31,512 --> 01:08:34,916 ♪ Menghilangkan cahaya yang sekarat, malam tanpa akhir ♪ 912 01:08:35,016 --> 01:08:38,019 ♪ Aku menutup mataku rapat-rapat 913 01:08:38,118 --> 01:08:40,655 ♪ Tidak ada satu bintang pun di pandanganku 914 01:08:40,755 --> 01:08:43,791 ♪ Aku hanya melihat garam, mati dan putih ♪ 915 01:08:43,891 --> 01:08:45,359 ♪ Tapi tidak apa-apa 916 01:08:45,459 --> 01:08:47,629 ♪ Kamu akan baik-baik saja 917 01:08:47,862 --> 01:08:49,931 ♪ Jangan takut ♪ 918 01:08:50,230 --> 01:08:53,568 ♪ Tetap kuat dan tegar seperti batu ♪ 919 01:08:54,669 --> 01:08:55,937 ♪ Seperti dinding 920 01:08:56,169 --> 01:08:57,672 ♪ Seperti tembok ini ♪ 921 01:08:57,772 --> 01:09:00,575 ♪ Dan hidup selamanya 922 01:09:01,809 --> 01:09:06,146 ♪ Sendirian selamanya 923 01:09:07,180 --> 01:09:11,351 ♪ Terlambat, Saya pikir matahari telah terbenam ♪ 924 01:09:12,285 --> 01:09:14,589 ♪ Mungkin belum sepenuhnya 925 01:09:14,689 --> 01:09:16,691 ♪ Belum sepenuhnya 926 01:09:21,529 --> 01:09:25,232 ♪ Awan terbakar 927 01:09:25,332 --> 01:09:29,503 ♪ Di bawah sinar matahari terakhir 928 01:09:30,838 --> 01:09:34,474 ♪ Kamu juga bisa melakukannya 929 01:09:34,742 --> 01:09:40,447 -♪ Bagaimana aku bisa melakukannya juga? -♪ Dan kamu bisa bersinar ♪ 930 01:09:41,248 --> 01:09:45,419 ♪ Seperti salju di bawah sinar bulan 931 01:09:46,954 --> 01:09:50,658 ♪ Bisakah kita melakukannya juga? 932 01:09:51,092 --> 01:09:53,594 ♪ Bisakah kita melakukannya juga? ♪ 933 01:09:55,295 --> 01:09:59,567 ♪ Bisakah kita melakukannya juga? 934 01:11:03,765 --> 01:11:06,500 - Awan kumulonimbus. - Kumulonimbus? 935 01:11:06,601 --> 01:11:09,137 Ya. Bagian atas mencapai stratosfer, 936 01:11:09,237 --> 01:11:10,972 lalu berhenti. 937 01:11:11,506 --> 01:11:13,808 Tidak ada lagi air di atas sana, jadi berhenti. 938 01:11:14,509 --> 01:11:16,611 Itu... tidak ada apa-apa. 939 01:11:17,178 --> 01:11:18,713 Saya tidak tahu apa itu. 940 01:11:20,214 --> 01:11:22,282 Di suatu tempat orang tuaku pergi. 941 01:11:23,450 --> 01:11:25,452 Mereka tidak tahu Saya punya ini. 942 01:11:26,486 --> 01:11:27,789 Apakah itu kota? 943 01:11:30,024 --> 01:11:32,527 -Mereka, um... -Kebakaran? -Itu adalah kebakaran. 944 01:11:33,261 --> 01:11:34,762 Mereka masih menyala. 945 01:11:36,197 --> 01:11:38,766 Mereka akan terbakar selama ratusan bertahun-tahun sampai minyaknya habis. 946 01:11:44,471 --> 01:11:46,373 Orang-orang itu, mereka... 947 01:11:47,008 --> 01:11:48,509 Mereka sangat marah. 948 01:11:51,012 --> 01:11:52,345 Ya. 949 01:11:56,217 --> 01:11:57,819 Saya tidak tahu siapa mereka. 950 01:11:59,654 --> 01:12:00,721 Beberapa... 951 01:12:01,689 --> 01:12:03,658 -Itu ibumu. -Ya. 952 01:12:04,258 --> 01:12:05,526 Dengan siapa dia? 953 01:12:06,426 --> 01:12:08,395 Itu Bibi Mary-ku. 954 01:12:09,230 --> 01:12:11,364 Dan itu nenekku. 955 01:12:13,433 --> 01:12:15,368 Itu Bibi Mary-ku lagi. 956 01:12:15,970 --> 01:12:17,404 Berpakaian seperti burung... 957 01:12:20,942 --> 01:12:22,543 Mengapa mereka tidak ada di sini? 958 01:12:24,278 --> 01:12:25,680 Aku tidak tahu. 959 01:12:27,281 --> 01:12:28,716 Aku tidak tahu. 960 01:12:38,593 --> 01:12:40,862 -Itu tidak berhasil. Anda melakukannya. -Kamu melakukannya. 961 01:12:45,600 --> 01:12:47,568 -Tunggu! Tidak, tidak! -Tidak, tidak! Anda tidak bisa "menunggu!" 962 01:12:47,668 --> 01:12:49,170 Anda tidak bisa mengatakan "tunggu!" 963 01:12:49,270 --> 01:12:51,806 Anda hanya harus melakukannya. 964 01:12:51,906 --> 01:12:52,974 Tidak. 965 01:12:53,074 --> 01:12:54,675 ♪ Dum ba dum... 966 01:12:56,811 --> 01:12:57,812 Oh! 967 01:13:00,314 --> 01:13:01,682 Oh! 968 01:13:01,816 --> 01:13:02,717 Oh! 969 01:13:04,919 --> 01:13:08,789 -Ini bukan jebakan, kan? - Marching band beranggotakan satu orang. -Hah? Apa? 970 01:13:12,326 --> 01:13:14,128 Jangan hanya berdiri disana, coba! 971 01:13:14,262 --> 01:13:15,495 Lakukan sesuatu! 972 01:13:15,596 --> 01:13:17,397 ♪ Cha-cha-cha... 973 01:13:23,271 --> 01:13:24,538 Oh. 974 01:13:24,906 --> 01:13:25,907 eh... 975 01:13:28,609 --> 01:13:30,344 Tidak, tidak, tidak apa-apa. 976 01:13:30,511 --> 01:13:31,879 Lihat, lihat. 977 01:13:39,387 --> 01:13:40,755 Anda belum pernah mencobanya? 978 01:13:41,289 --> 01:13:42,823 Anda membangunnya 979 01:13:42,990 --> 01:13:44,992 dan biarkan saja untuk sedikit musik. 980 01:13:45,226 --> 01:13:46,493 Ya. 981 01:13:47,328 --> 01:13:49,030 Aku dan adikku terbiasa melakukan itu. 982 01:13:51,132 --> 01:13:53,301 -Lakukan lagi. Lakukan lagi! -Apakah kamu gila? 983 01:13:53,401 --> 01:13:54,835 Tidak, itu berbahaya! 984 01:13:56,436 --> 01:13:58,205 Bisakah saya mengatakan sesuatu? 985 01:13:58,539 --> 01:14:00,975 Saya bersemangat terlalu banyak hal sekaligus. 986 01:14:01,208 --> 01:14:02,442 Melihat Anda di pagi hari, 987 01:14:02,543 --> 01:14:04,312 memikirkanmu saat aku menyikat... 988 01:14:04,412 --> 01:14:06,814 Aku... aku melakukan itu. Aku berjanji, aku... 989 01:14:11,652 --> 01:14:13,788 Bagaimana kalau kita saja meninggalkan tempat ini? 990 01:14:35,376 --> 01:14:37,511 - Mereka berkeringat. - Tidak apa-apa. 991 01:14:53,260 --> 01:14:54,862 Aku... aku minta maaf. 992 01:14:54,962 --> 01:14:56,964 Aku tahu, aku... Itu baru saja terjadi. 993 01:15:10,678 --> 01:15:12,546 Apa yang ingin kamu ketahui? Kami... 994 01:15:12,646 --> 01:15:14,048 Kami bersenang-senang. 995 01:15:14,915 --> 01:15:15,883 Itu saja. 996 01:15:15,983 --> 01:15:17,051 Anda bersenang-senang? 997 01:15:17,752 --> 01:15:19,854 Saat kita sedang bekerja, kita bersenang-senang. 998 01:15:19,954 --> 01:15:20,855 Hm. 999 01:15:21,889 --> 01:15:23,724 Dan di malam hari? 1000 01:15:24,291 --> 01:15:25,659 TIDAK. 1001 01:15:27,161 --> 01:15:28,763 - TIDAK. - TIDAK? 1002 01:15:29,263 --> 01:15:31,098 TIDAK. Tepat ketika kita sedang bekerja. 1003 01:15:34,702 --> 01:15:38,005 Tapi kamu punya berhubungan seks dengannya. 1004 01:15:40,509 --> 01:15:43,110 Tidak, yang aku lakukan adalah... 1005 01:15:45,514 --> 01:15:46,981 menurutku Saya menyukainya. 1006 01:15:48,482 --> 01:15:50,017 Maafkan aku, Bu. 1007 01:15:50,851 --> 01:15:52,453 Bagaimana? Bagaimana kamu bisa tahu? 1008 01:15:52,553 --> 01:15:55,122 Aku... aku baru tahu. 1009 01:15:55,222 --> 01:15:59,360 Tapi Anda tidak punya pengalaman. Anda belum pernah bertemu siapa pun sebelumnya. 1010 01:15:59,460 --> 01:16:02,196 saya tahu, tapi itulah yang terjadi. 1011 01:16:02,430 --> 01:16:05,166 Terkadang ketika kita menyukai seseorang, 1012 01:16:06,901 --> 01:16:10,171 mereka tidak menyukai kita dengan cara yang persis sama. 1013 01:16:10,271 --> 01:16:14,108 Terkadang mereka hanya ingin sesuatu dari kami. 1014 01:16:14,475 --> 01:16:16,911 Tidak. Saya tahu bagaimana perasaannya. 1015 01:16:18,012 --> 01:16:19,180 Saya bersedia. 1016 01:16:19,780 --> 01:16:22,817 Jika Anda begitu yakin akan hal itu, lalu... 1017 01:16:24,452 --> 01:16:26,120 mengapa memberikan ini padanya? 1018 01:16:26,220 --> 01:16:27,755 Aduh Buyung. 1019 01:16:28,155 --> 01:16:30,825 Jika Anda memberinya sesuatu seperti ini, 1020 01:16:30,925 --> 01:16:35,496 kamu tidak akan pernah benar-benar tahu bagaimana perasaannya terhadapmu. 1021 01:16:35,729 --> 01:16:37,264 Tidak, itu tidak benar. 1022 01:16:37,364 --> 01:16:40,768 Kami memberi karena cinta. 1023 01:16:41,836 --> 01:16:43,771 Dan ketika kita menerima, kami memberikan cinta kembali. 1024 01:16:43,871 --> 01:16:45,739 Kami mengucapkan terima kasih. Aku mencintaimu. 1025 01:16:45,840 --> 01:16:48,676 Tapi itu tindakan bodoh bagiku. Dia tidak ingin jam tangan. 1026 01:16:48,843 --> 01:16:50,644 Dia kesal dan aku tidak mau mendengarkan. 1027 01:16:50,744 --> 01:16:52,646 Dia membutuhkan seseorang untuk mendengarkan. 1028 01:16:54,315 --> 01:16:55,683 Bu, aku... 1029 01:16:56,551 --> 01:16:58,018 Saya mencintainya. 1030 01:16:59,186 --> 01:17:00,187 Saya bersedia. 1031 01:17:01,255 --> 01:17:03,724 Itu tidak berarti bahwa aku tidak mencintaimu. 1032 01:17:07,161 --> 01:17:08,095 Oh... 1033 01:17:10,599 --> 01:17:12,433 Tidak apa-apa, bukan? 1034 01:17:12,700 --> 01:17:14,235 Maksudku, Aku tahu kamu bilang... 1035 01:17:15,469 --> 01:17:16,971 aku bilang...? Oh. 1036 01:17:18,272 --> 01:17:20,107 Ya. Lupakan semua itu. 1037 01:17:21,175 --> 01:17:22,843 Itu masa lalu. 1038 01:17:23,612 --> 01:17:25,580 Tidak, tidak! Ini menggegerkan. 1039 01:17:25,679 --> 01:17:27,516 -Aku sedang melipat. -Tidak, kamu harus melipat. 1040 01:17:31,685 --> 01:17:33,187 Bodoh. 1041 01:17:41,128 --> 01:17:44,398 - Benar-benar tolol. 1042 01:17:46,767 --> 01:17:49,103 Teriakan! 1043 01:17:53,841 --> 01:17:56,377 Dan kamu, awan di gunungku yang menjulang tinggi. 1044 01:17:56,477 --> 01:17:58,045 saya ingin menjadi hari yang mendung. 1045 01:17:58,145 --> 01:18:01,048 Ah, ada banyak, jadi teruslah berjalan. 1046 01:18:01,148 --> 01:18:04,952 Aku akan menjadikanmu Chamonix, dan hujan telurnya... 1047 01:18:11,892 --> 01:18:13,093 Tidak! 1048 01:18:14,995 --> 01:18:17,798 Aku ingin kamu terus maju. 1049 01:18:19,700 --> 01:18:21,835 aku menginginkanmu merasa seperti di rumah sendiri. 1050 01:18:22,069 --> 01:18:23,771 Ini adalah rumahmu sekarang. 1051 01:18:24,539 --> 01:18:26,140 Saya bersedia. Terima kasih. 1052 01:18:32,846 --> 01:18:35,249 Dan kami biasanya makan salad buah. 1053 01:18:35,916 --> 01:18:36,884 -Oh. -Kami melakukannya. 1054 01:18:36,984 --> 01:18:39,386 Kami menyukainya, bukan? Ya. 1055 01:18:39,654 --> 01:18:41,822 Dia... Hampir tidak ada apa pun di dalamnya. 1056 01:18:41,922 --> 01:18:43,824 Tidak ada hal buruk untukmu. Itu... 1057 01:18:45,426 --> 01:18:48,395 Dan terkadang kita memilikinya dengan telur rebus. 1058 01:18:48,495 --> 01:18:50,064 -Ya. -Tapi tanpa kuning telur. 1059 01:18:50,497 --> 01:18:52,399 Dan kami menikmatinya, bukan? 1060 01:18:52,701 --> 01:18:54,636 Nikmati wafel hari ini, Ibu. 1061 01:18:54,835 --> 01:18:56,937 Ayo. Hidupkan itu. 1062 01:19:00,908 --> 01:19:02,776 Tidak, menurutku Aku akan tetap dengan buahku. 1063 01:19:02,876 --> 01:19:04,812 Itu lebih baik bagiku, dan... 1064 01:19:06,113 --> 01:19:07,915 Tidak, dan aku akan menikmatinya. 1065 01:19:10,017 --> 01:19:11,952 “Melihat tariannya berarti menyaksikan 1066 01:19:12,052 --> 01:19:15,055 "pembukaan bunga yang indah kelopaknya hingga matahari terbit. 1067 01:19:15,289 --> 01:19:18,025 "Penonton terdiam di Bolshoi terpesona. 1068 01:19:18,125 --> 01:19:21,428 “Dari tempatku bertengger di kotak kerajaan, Aku memutuskan untuk menjadikannya milikku." 1069 01:19:21,529 --> 01:19:22,564 Hm! 1070 01:19:22,664 --> 01:19:24,098 Tidak. 1071 01:19:24,398 --> 01:19:25,499 Kenapa kamu berhenti? 1072 01:19:25,600 --> 01:19:27,835 -Itu... berongga. -Hollow? 1073 01:19:27,935 --> 01:19:30,572 Bunga membuka saat matahari terbit? 1074 01:19:30,871 --> 01:19:33,742 Tapi dia penari yang hebat, luar biasa. 1075 01:19:33,841 --> 01:19:35,109 Ya. 1076 01:19:35,409 --> 01:19:38,245 Ketika Anda pergi ke belakang panggung, bagaimana perasaanmu? 1077 01:19:40,080 --> 01:19:42,116 Saya memenuhi ruang ganti dia dengan bunga. 1078 01:19:42,216 --> 01:19:44,985 -Itulah yang kamu tulis. -Aku tahu, tapi... 1079 01:19:46,420 --> 01:19:49,557 Pernahkah Anda ingin tahu apa yang sebenarnya dia rasakan padamu? 1080 01:19:49,758 --> 01:19:51,892 Tapi mungkin memang begitu takut untuk bertanya. 1081 01:19:54,128 --> 01:19:56,163 Tapi kemudian Anda harus melakukannya. 1082 01:19:56,263 --> 01:19:57,398 Ya... 1083 01:19:59,300 --> 01:20:02,269 Saya pikir Anda sedang mencari untuk sesuatu yang terlalu abstrak. 1084 01:20:03,437 --> 01:20:04,905 Itu suatu bentuk, romansa. 1085 01:20:05,005 --> 01:20:07,642 Anda tidak pergi menjadi obrolan tanpa akhir. 1086 01:20:07,742 --> 01:20:11,078 Cinta ada dalam metafora 1087 01:20:11,245 --> 01:20:12,446 dari sekuntum bunga. 1088 01:20:12,714 --> 01:20:14,815 Atau matahari terbenam yang indah. 1089 01:20:14,915 --> 01:20:16,984 -Mungkin beberapa ciuman. -Tapi ternyata tidak. 1090 01:20:18,285 --> 01:20:19,253 Bukan itu. 1091 01:20:31,599 --> 01:20:32,933 Hmm. 1092 01:20:34,902 --> 01:20:38,105 Baiklah, kita akan bermalam di sini, makan malam di sana. 1093 01:20:38,205 --> 01:20:39,873 Itu tadi sudah lama sekali. 1094 01:20:39,973 --> 01:20:41,776 Mungkin itu normal untuk melupakan. 1095 01:20:41,875 --> 01:20:43,110 Dia. 1096 01:20:44,178 --> 01:20:45,212 Dia. 1097 01:20:46,980 --> 01:20:49,950 Anda terbiasa satu sama lain. Gairah awal saja 1098 01:20:50,984 --> 01:20:53,020 memudar dan... 1099 01:20:54,656 --> 01:20:58,192 Bagaimana Anda bisa menjadi tua bersama jika kamu tidak ingat bagaimana keadaannya? 1100 01:20:58,292 --> 01:20:59,828 Ya, itu... 1101 01:21:00,762 --> 01:21:02,363 Bukan itu yang aku... 1102 01:21:05,734 --> 01:21:08,035 Bagaimana denganmu, Orang gemuk? 1103 01:21:08,936 --> 01:21:11,071 Maukah kamu turun, tolong? 1104 01:21:12,707 --> 01:21:14,041 Saya bertanya-tanya... 1105 01:21:15,075 --> 01:21:16,477 Pernahkah kamu...? 1106 01:21:18,946 --> 01:21:21,248 Maksudku, kamu tahu tentang aku. 1107 01:21:22,416 --> 01:21:23,651 Bagaimana keadaanku dan semuanya. 1108 01:21:23,752 --> 01:21:25,018 Hah. 1109 01:21:25,185 --> 01:21:28,389 -Oh... Jangan khawatir tentang itu. -Benar-benar? 1110 01:21:28,489 --> 01:21:29,456 Ya. 1111 01:21:30,457 --> 01:21:31,959 Yah, aku pernah melakukannya sekali... 1112 01:21:33,661 --> 01:21:36,897 Apa yang seharusnya saya lakukan, apa yang bisa menyenangkan... 1113 01:21:38,932 --> 01:21:41,168 Kalau saja aku bilang... 1114 01:21:42,970 --> 01:21:45,005 Atau bertanya padanya untuk secangkir kopi. 1115 01:21:47,441 --> 01:21:49,076 Itulah yang dilakukan orang-orang, kamu tahu. 1116 01:21:51,278 --> 01:21:54,616 Ketika saya mendapatkan kuda charley di kakiku pada malam hari 1117 01:21:54,816 --> 01:21:56,417 dan aku tidak bisa mencapainya... 1118 01:22:02,122 --> 01:22:03,525 Anda lihat? saya tidak bisa. 1119 01:22:04,425 --> 01:22:05,693 Jadi saya... 1120 01:22:05,894 --> 01:22:08,429 Saya memikirkan hal itu dari waktu ke waktu: 1121 01:22:08,530 --> 01:22:09,963 apa yang akan terjadi. 1122 01:22:12,366 --> 01:22:13,535 Mungkin tidak ada apa-apa. 1123 01:22:14,869 --> 01:22:18,071 Tapi mungkin dia, atau orang lain 1124 01:22:21,475 --> 01:22:22,544 Pokoknya. 1125 01:22:25,747 --> 01:22:27,448 Saya tidak pernah masuk untuk semua itu. 1126 01:22:33,755 --> 01:22:35,523 Kita semua punya banyak hal kami berharap 1127 01:22:36,558 --> 01:22:37,958 kami akan... 1128 01:22:39,727 --> 01:22:41,228 Itu sebabnya itu sangat sulit. 1129 01:22:43,832 --> 01:22:45,533 Itu saja yang saya maksud: 1130 01:22:46,868 --> 01:22:48,268 menjadi takut untuk menyapa. 1131 01:22:48,937 --> 01:22:50,404 Itu bisa berhasil. 1132 01:22:52,172 --> 01:22:57,512 Tentu. Dan ketika Anda melakukannya, mungkin telapak tanganmu berkeringat, 1133 01:22:57,612 --> 01:23:00,080 jadi kamu takut untuk meraih tangan Ibu. 1134 01:23:00,180 --> 01:23:01,850 Telapak tangan berkeringat? 1135 01:23:01,950 --> 01:23:04,853 Ya, itu bagus. Terus berlanjut. 1136 01:23:09,189 --> 01:23:11,425 ♪ Aku takut untuk meraih tangannya 1137 01:23:12,326 --> 01:23:13,628 Benar. 1138 01:23:14,061 --> 01:23:18,098 ♪ Terlalu takut untuk meraih tangannya ♪ 1139 01:23:18,432 --> 01:23:20,635 ♪ Tidak dapat mengingat satu kata pun ♪ 1140 01:23:20,735 --> 01:23:22,537 Oh, itu bagus. 1141 01:23:22,904 --> 01:23:26,841 ♪ Terlalu takut mengucapkan satu kata ♪ 1142 01:23:27,140 --> 01:23:29,343 ♪ Sekarang beritahu aku dimana kamu berada ♪ 1143 01:23:29,443 --> 01:23:31,713 ♪ Tidak ingat di mana aku berada 1144 01:23:31,813 --> 01:23:33,848 ♪ Mungkin di mobilmu pada malam hari 1145 01:23:33,948 --> 01:23:36,083 ♪ Menunggu di lampu lalu lintas 1146 01:23:36,183 --> 01:23:38,285 ♪ Atau berkendara melewati badai 1147 01:23:38,385 --> 01:23:40,555 ♪ Hembusan hangat dan basah 1148 01:23:40,722 --> 01:23:42,657 ♪ Petir di atas kepala ♪ 1149 01:23:42,757 --> 01:23:44,993 ♪ Jaring berpendar yang sobek 1150 01:23:45,092 --> 01:23:47,529 ♪ Dan kita sendirian 1151 01:23:47,629 --> 01:23:49,697 ♪ Bukit gelap dalam siluet 1152 01:23:49,797 --> 01:23:51,131 ♪ Hanya kita berdua 1153 01:23:51,231 --> 01:23:55,770 ♪ Kalau saja aku berani menyapa 1154 01:23:55,970 --> 01:23:58,606 ♪ Untuk menyapa ♪ 1155 01:23:58,873 --> 01:24:00,942 ♪ Aku mengulurkan tangan dan ambil tangannya ♪ 1156 01:24:01,041 --> 01:24:05,178 ♪ Aku akan terbangun di malam hari dan tidak sendirian ♪ 1157 01:24:05,547 --> 01:24:07,247 ♪ Tidak sendirian ♪ 1158 01:24:09,717 --> 01:24:12,052 ♪ Sangat indah 1159 01:24:12,152 --> 01:24:15,455 ♪ Bahkan untuk dipikirkan 1160 01:24:17,157 --> 01:24:20,193 ♪ Bahkan untuk dipikirkan 1161 01:24:21,863 --> 01:24:23,898 ♪ Bahkan untuk dipikirkan 1162 01:24:23,998 --> 01:24:26,199 ♪ Awan terbakar 1163 01:24:26,500 --> 01:24:31,238 ♪ Di bawah sinar matahari terakhir ♪ 1164 01:24:32,774 --> 01:24:36,611 ♪ Kamu juga bisa melakukannya 1165 01:24:36,711 --> 01:24:39,013 ♪ Hadiah apa yang kuberikan 1166 01:24:39,146 --> 01:24:43,250 ♪ Aku hanya memberi cinta, hanya cinta ♪ 1167 01:24:43,350 --> 01:24:45,053 ♪ Bahkan untuk dipikirkan 1168 01:24:45,152 --> 01:24:46,688 ♪ Di sinar terakhir 1169 01:24:46,788 --> 01:24:51,325 ♪ Benar, oh, benar, dan aku berkata halo ♪ 1170 01:24:51,458 --> 01:24:53,995 -♪ Aku menyapa -BUTLER: ♪ Indah sekali ♪ 1171 01:24:54,127 --> 01:24:55,863 ♪ Bahkan untuk dipikirkan 1172 01:24:55,964 --> 01:24:58,967 ♪ Sangat indah 1173 01:24:59,067 --> 01:25:03,571 ♪ Bahkan untuk dipikirkan 1174 01:25:05,238 --> 01:25:07,307 Apa? Tidak bisakah kamu tidur? 1175 01:25:10,678 --> 01:25:12,212 jubahmu. 1176 01:25:13,715 --> 01:25:15,182 Cantik sekali. 1177 01:25:18,019 --> 01:25:20,755 Itu, eh, sama seperti biasanya. 1178 01:25:20,955 --> 01:25:22,690 Oh. Tapi itu bagus. 1179 01:25:25,927 --> 01:25:27,729 aku... aku... 1180 01:25:27,829 --> 01:25:29,296 Kamu terlihat bagus. 1181 01:25:36,203 --> 01:25:37,437 aku, eh... 1182 01:25:38,238 --> 01:25:40,207 Kamu tahu apa yang lucu? 1183 01:25:42,209 --> 01:25:44,579 Aku sudah berpikir tentang bagaimana kita bertemu. 1184 01:25:47,682 --> 01:25:50,150 Berapa lama waktu yang saya perlukan untuk menyapa. 1185 01:25:51,953 --> 01:25:54,589 Aku tidak tahu apakah aku pernah memberitahumu, tapi aku takut. 1186 01:25:54,689 --> 01:25:56,658 Aku ingin memegang tanganmu, tapi... 1187 01:25:58,893 --> 01:26:00,427 tanganku dulu 1188 01:26:00,995 --> 01:26:02,462 sangat berkeringat. 1189 01:26:04,498 --> 01:26:07,535 - Itulah betapa takutnya aku. - Oh ya. 1190 01:26:13,775 --> 01:26:15,576 Melihat? Bagaimana jubahmu 1191 01:26:16,110 --> 01:26:17,578 bertemu lehermu. 1192 01:26:22,950 --> 01:26:24,484 Kamu cantik. 1193 01:26:32,060 --> 01:26:34,762 aku hanya lebih tua, itulah saya. 1194 01:26:35,096 --> 01:26:36,964 Tidak. Kamu cantik. 1195 01:26:37,230 --> 01:26:39,199 Dan saya memikirkan tahun-tahun itu 1196 01:26:40,034 --> 01:26:41,468 kita pernah bersama, 1197 01:26:41,636 --> 01:26:42,603 saya... 1198 01:26:50,444 --> 01:26:52,613 Itu sesuatu yang lain Aku tidak pernah memberitahumu. 1199 01:26:54,448 --> 01:26:56,851 Apa yang baru saja saya lakukan, kamu tahu aku menyebutnya apa? 1200 01:26:56,951 --> 01:26:58,553 Karena saya menyebutnya sesuatu. 1201 01:27:02,056 --> 01:27:03,691 Mencibir dan mencibir kepalaku. 1202 01:27:06,594 --> 01:27:08,395 Anda belum pernah melihat saya melakukannya? 1203 01:27:10,031 --> 01:27:13,134 Anda menyebutnya cekikikan dan menggelengkan kepalamu? 1204 01:27:13,366 --> 01:27:16,336 Kurasa aku tidak melakukannya terlalu banyak di depanmu. 1205 01:27:16,436 --> 01:27:18,271 Anda punya nama untuk itu? 1206 01:27:23,477 --> 01:27:25,445 -Maaf. -Apa? 1207 01:27:30,250 --> 01:27:31,853 Uh... Beri aku waktu sebentar. 1208 01:27:34,287 --> 01:27:36,323 -Kamu baik-baik saja? -Ya, maaf. 1209 01:27:37,457 --> 01:27:38,593 Genggam tanganku. 1210 01:27:41,863 --> 01:27:42,830 Ini dia. 1211 01:27:43,731 --> 01:27:44,665 Bagus. 1212 01:27:45,867 --> 01:27:46,868 Turunkan kepalamu. 1213 01:27:47,902 --> 01:27:48,836 Ya... 1214 01:27:52,573 --> 01:27:53,908 Hebat! 1215 01:27:54,008 --> 01:27:55,275 Bagus, bagus. 1216 01:27:55,408 --> 01:27:57,712 Anda sedikit takut, itu saja. 1217 01:28:03,151 --> 01:28:04,585 Kamu baik-baik saja. 1218 01:28:06,120 --> 01:28:07,655 -Siap? -Uh-hah. 1219 01:28:22,737 --> 01:28:23,871 Kamu baik-baik saja? 1220 01:28:26,874 --> 01:28:30,812 -Itu benar-benar bersinar di sana, Bu. -Rasanya dingin, kamarnya. 1221 01:28:31,546 --> 01:28:35,850 -Kami belum menggantung lampu gantungnya namun di dekat tembok utara. -Dinding utara? 1222 01:28:35,950 --> 01:28:39,253 Menambahkan sentuhan itu saja kehangatan, seperti Bintang Utara. 1223 01:28:39,352 --> 01:28:42,056 Tidak, tidak. Bintang juga dingin. 1224 01:28:42,290 --> 01:28:44,959 menurutku kita membutuhkan lebih banyak warna merah. 1225 01:28:59,372 --> 01:29:01,642 Bu, musim dingin itu dingin. 1226 01:29:02,310 --> 01:29:05,146 Ya, tapi itu yang kamu lakukan dalam cuaca dingin. 1227 01:29:05,313 --> 01:29:07,815 Anda tidak melihat bintang-bintang, kamu... 1228 01:29:10,151 --> 01:29:12,687 Aku... aku bahkan tidak ingat. 1229 01:29:13,321 --> 01:29:15,756 Tentu saja. Betapa napas kami membeku 1230 01:29:15,857 --> 01:29:18,358 dan kami berlari sepanjang jalan ke sekolah agar tetap hangat. 1231 01:29:18,458 --> 01:29:20,427 Kakimu seperti es. 1232 01:29:20,828 --> 01:29:22,897 Anda bisa merasakan darahnya mengalir deras. 1233 01:29:24,131 --> 01:29:25,766 Atau di malam hari bersama keluarga Anda. 1234 01:29:27,434 --> 01:29:30,503 -Maaf. -Tidak, tolong, lanjutkan. 1235 01:29:32,372 --> 01:29:34,242 ♪ Malam begitu dingin dan panjang 1236 01:29:36,010 --> 01:29:37,211 ♪ Takut tidur ♪ 1237 01:29:39,412 --> 01:29:42,550 ♪ Sepertinya malam terus berlanjut ♪ 1238 01:29:45,086 --> 01:29:47,588 ♪ Selamanya 1239 01:29:51,592 --> 01:29:53,728 ♪ Tapi saat kamu tidak sendirian 1240 01:29:54,427 --> 01:29:55,997 ♪ Dan kamu tidur nyenyak 1241 01:29:57,397 --> 01:30:00,735 ♪ Kamu tidak akan merasa kedinginan sama sekali 1242 01:30:01,135 --> 01:30:03,704 Anda menjaga satu sama lain tetap hangat sebagai sebuah keluarga. 1243 01:30:05,673 --> 01:30:07,975 ♪ Bahkan saat badai 1244 01:30:08,776 --> 01:30:10,811 ♪ Kamu takut pada awalnya 1245 01:30:11,779 --> 01:30:14,582 ♪ Tapi tidak untuk waktu yang lama 1246 01:30:16,717 --> 01:30:19,987 ♪ Jika kalian bersama 1247 01:30:21,155 --> 01:30:22,657 Anda bisa lupa? 1248 01:30:25,458 --> 01:30:28,029 ♪ Saat kamu tetap dekat untuk orang yang kamu cintai ♪ 1249 01:30:29,462 --> 01:30:34,535 ♪ Tidak ada rasa takut sama sekali 1250 01:30:35,236 --> 01:30:38,471 ♪ Jadi jika kita tetap bersama 1251 01:30:39,307 --> 01:30:41,776 ♪ Dan kami tetap dekat sekarang 1252 01:30:42,376 --> 01:30:45,613 ♪ Bisakah kita mengatasi cuaca musim dingin yang lain? ♪ 1253 01:30:45,713 --> 01:30:47,480 ♪ Bersama 1254 01:30:47,581 --> 01:30:50,051 ♪ Di sini kita memiliki satu sama lain 1255 01:30:50,818 --> 01:30:53,087 -♪ Dalam dingin dan kegelapan ♪ -♪ Bersama 1256 01:30:53,187 --> 01:30:56,991 ♪ Bisakah kita saling menghangatkan 1257 01:30:57,158 --> 01:30:58,659 ♪ Hanya dengan cinta ♪ 1258 01:30:58,759 --> 01:31:01,329 ♪ Hari-hari musim dingin sangat pendek dan gelap ♪ 1259 01:31:01,429 --> 01:31:04,565 ♪ Sebelum kamu menyadarinya, mereka pergi ♪ 1260 01:31:04,665 --> 01:31:07,168 ♪ Malam sangat panjang dan dihangatkan oleh cinta ♪ 1261 01:31:07,268 --> 01:31:10,438 ♪ Kamu tidak merasa kedinginan sama sekali 1262 01:31:10,671 --> 01:31:13,541 ♪ Jika kamu memejamkan mata, kamu mungkin bermimpi ♪ 1263 01:31:13,641 --> 01:31:16,344 ♪ Malam tidak akan pernah berakhir 1264 01:31:16,444 --> 01:31:19,479 ♪ Betapa sedikit malamnya kita mungkin sudah pergi ♪ 1265 01:31:20,247 --> 01:31:25,386 ♪ Tidak ada artinya sama sekali 1266 01:31:25,485 --> 01:31:31,559 ♪ Kami akan memberi dan terus melanjutkan memberikan cinta kita ♪ 1267 01:31:31,692 --> 01:31:36,330 ♪ Kami akan membuat hidup ini layak untuk dijalani ♪ 1268 01:31:36,664 --> 01:31:41,535 ♪ Jika semuanya harusnya menghilang ♪ 1269 01:31:43,503 --> 01:31:46,540 ♪ Kami masih memiliki cinta 1270 01:31:48,376 --> 01:31:50,077 ♪ Kami masih 1271 01:31:51,345 --> 01:31:53,748 ♪ Punya cinta 1272 01:32:00,955 --> 01:32:02,023 Itu tadi... 1273 01:32:03,724 --> 01:32:06,160 cukup... aku bahkan tidak melakukannya tahu kamu menginginkan itu. 1274 01:32:06,260 --> 01:32:07,828 Saya sangat menyesal. 1275 01:32:07,928 --> 01:32:09,630 Tidak, Aku tidak menyalahkanmu. 1276 01:32:09,730 --> 01:32:11,999 -Aku minta maaf. -Aku tidak menyalahkanmu. aku hanya... 1277 01:32:13,467 --> 01:32:15,302 -Sudah lama sekali. -Ya. 1278 01:32:15,403 --> 01:32:16,804 -Aku tidak... -Ya. 1279 01:32:18,773 --> 01:32:21,075 -Aku tidak menyangka... -Kamu tidak? 1280 01:32:21,175 --> 01:32:22,910 -Tidak, tidak... -Yah... 1281 01:32:23,344 --> 01:32:25,012 Lalu apa... Ya, itu bagus. 1282 01:32:27,415 --> 01:32:30,351 Ini sedikit tidak realistis, tiba-tiba seperti itu... 1283 01:32:30,451 --> 01:32:32,119 Saya tahu, saya tahu. 1284 01:32:35,289 --> 01:32:36,724 Mungkin kita bisa 1285 01:32:37,925 --> 01:32:40,895 coba lagi lain kali, tapi dengan sedikit peringatan? 1286 01:32:46,100 --> 01:32:47,134 Oh. 1287 01:32:48,636 --> 01:32:49,870 Apa? 1288 01:32:50,137 --> 01:32:53,107 Belum pernah melihat ibumu tertutup kotoran? 1289 01:32:54,442 --> 01:32:56,143 Bawa itu ke sini. 1290 01:32:57,645 --> 01:33:00,047 saya pikir, bukannya kertas, 1291 01:33:00,614 --> 01:33:02,850 kita bisa menanam bunga lagi. 1292 01:33:04,318 --> 01:33:06,053 menurutku kita bisa menyelamatkan ini. 1293 01:33:07,556 --> 01:33:09,056 Tuangkan air di sini. 1294 01:33:18,065 --> 01:33:20,468 Jadi, kamu memegangnya dari bawah. 1295 01:33:20,668 --> 01:33:24,539 Dan Anda harus seperti itu sangat lembut dengan akarnya. 1296 01:33:24,638 --> 01:33:26,640 Jika mereka pecah, itu mati. 1297 01:33:29,310 --> 01:33:30,644 Kapan kamu...? 1298 01:33:32,480 --> 01:33:34,014 Siapa yang mengajarimu ini? 1299 01:33:36,083 --> 01:33:37,218 Aku tidak tahu. 1300 01:33:40,087 --> 01:33:41,655 Apakah itu ibumu? 1301 01:33:46,961 --> 01:33:49,930 Bu, seperti apa dia? 1302 01:34:08,449 --> 01:34:09,950 Apa itu? 1303 01:34:11,418 --> 01:34:13,754 Seekor burung. Seekor ayam? 1304 01:34:14,054 --> 01:34:16,290 Itu tidak seekor ayam. 1305 01:34:16,657 --> 01:34:18,959 Ayam adalah satu-satunya burung saya pernah melihat. 1306 01:34:20,861 --> 01:34:24,265 Anda tahu, itu adalah sesuatu Saya dulu sangat pandai dalam: 1307 01:34:25,666 --> 01:34:26,867 burung. 1308 01:34:28,035 --> 01:34:29,003 eh... 1309 01:34:29,904 --> 01:34:31,238 Jangan menertawakanku. 1310 01:34:46,621 --> 01:34:48,255 Apa itu? 1311 01:34:48,489 --> 01:34:49,690 Itu burung robin. 1312 01:34:50,057 --> 01:34:53,194 Anda tahu jalannya mereka biasa ikut serta. 1313 01:34:56,263 --> 01:34:57,331 OKE. 1314 01:34:57,431 --> 01:34:58,766 Dan, um... 1315 01:35:08,409 --> 01:35:09,877 Itu seekor sapi. 1316 01:35:11,745 --> 01:35:13,814 Tidak, itu bukan sapi. 1317 01:35:14,281 --> 01:35:15,716 Itu seekor loon. 1318 01:35:16,817 --> 01:35:18,319 seekor loon? 1319 01:35:18,419 --> 01:35:19,887 seekor loon. 1320 01:35:20,054 --> 01:35:21,021 Hmm. 1321 01:35:22,657 --> 01:35:24,191 Itu burung air. 1322 01:35:27,861 --> 01:35:31,966 Kita punya sedikit kejutan untukmu. 1323 01:35:32,066 --> 01:35:35,369 -Uh-oh. -Dan sejujurnya, aku gugup. 1324 01:35:35,469 --> 01:35:38,305 Tapi tidak segugup itu sebagaimana mestinya, karena 1325 01:35:38,707 --> 01:35:40,241 seseorang tertentu... 1326 01:35:42,142 --> 01:35:45,580 Jadi, saya... memang mencoba untuk menjadi bugar untuk malam ini. 1327 01:35:45,680 --> 01:35:47,748 Jadi, aku tidak terlalu banyak dari bola mentega. 1328 01:35:47,848 --> 01:35:50,017 Tidak ada yang meneleponmu sebuah bola mentega. 1329 01:35:50,117 --> 01:35:52,786 Tidak ada alasan. Kami ingin pertunjukan. Beri kami pertunjukan. 1330 01:36:15,142 --> 01:36:17,945 -Apakah kamu tidak tahu? -Tidak, aku tidak tahu. 1331 01:36:20,080 --> 01:36:21,148 Wow! 1332 01:36:26,755 --> 01:36:28,757 Anda harus mencoba ciptaanmu sendiri. 1333 01:36:28,856 --> 01:36:30,124 Terima kasih. 1334 01:36:33,628 --> 01:36:34,928 Ini dia! 1335 01:36:58,819 --> 01:37:00,087 -Seperti ini. -Apa? 1336 01:37:00,187 --> 01:37:01,388 Oh ya, itu benar. 1337 01:37:09,863 --> 01:37:12,433 Kamu benar-benar bodoh. 1338 01:37:12,634 --> 01:37:14,769 -Kamu tidak akan pernah bisa... -Dasar bodoh. 1339 01:37:14,868 --> 01:37:17,304 OKE. Oke, siapa lagi? 1340 01:37:17,404 --> 01:37:18,939 Ya Tuhanku. 1341 01:37:19,173 --> 01:37:21,241 - Siapa lagi? - Mungkin tahun depan... 1342 01:37:21,842 --> 01:37:23,110 eh... 1343 01:37:26,715 --> 01:37:28,415 -Kamu ingin mengatakan...? -Ya. 1344 01:37:28,516 --> 01:37:29,983 -Katakan sesuatu. -Um... 1345 01:37:31,820 --> 01:37:33,020 saya... 1346 01:37:34,522 --> 01:37:36,825 eh... saya senang... 1347 01:37:36,924 --> 01:37:39,093 saya senang untuk berada di sini bersamamu. 1348 01:37:39,326 --> 01:37:40,695 Dan terima kasih. 1349 01:37:40,961 --> 01:37:44,031 Benar-benar. Untuk menyambutku ke dalam keluargamu. 1350 01:37:45,767 --> 01:37:47,067 Terima kasih kembali. 1351 01:37:48,737 --> 01:37:50,971 aku mungkin sedikit... 1352 01:37:53,608 --> 01:37:58,946 Saya tidak pernah merayakan Tahun Baru tanpa keluargaku sebelumnya, jadi... 1353 01:37:59,446 --> 01:38:00,447 eh... 1354 01:38:02,617 --> 01:38:04,385 Setiap tahun, 1355 01:38:05,152 --> 01:38:08,255 kami terkejut bahwa kami berhasil satu tahun lagi. 1356 01:38:08,656 --> 01:38:10,023 Dan... 1357 01:38:10,859 --> 01:38:14,194 pada akhirnya, orang tuaku tahu itu 1358 01:38:15,028 --> 01:38:18,031 hari apa pun bisa menjadi hari terakhir, jadi, 1359 01:38:19,933 --> 01:38:21,902 ketika kita berhasil, 1360 01:38:23,003 --> 01:38:25,339 kami akan merayakannya bahwa kita bersama. 1361 01:38:28,342 --> 01:38:29,511 Dan aku hanya... 1362 01:38:31,546 --> 01:38:32,714 aku hanya... 1363 01:38:36,518 --> 01:38:38,051 Karena... 1364 01:38:40,522 --> 01:38:42,156 Apa yang saya lakukan... 1365 01:38:44,726 --> 01:38:47,428 Aku seharusnya tidak berada di sini. Saya tidak pantas berada di sini. 1366 01:38:54,301 --> 01:38:56,970 - Sungguh mengerikan apa yang kulakukan. - Kamu sudah melakukan semua yang kamu bisa. 1367 01:38:57,070 --> 01:38:59,173 - Aku tidak melakukannya. Saya meninggalkan mereka. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 1368 01:38:59,273 --> 01:39:01,743 -Mungkin itu cukup. -Biarkan dia bicara, ya. 1369 01:39:01,843 --> 01:39:05,212 Kami bertahan selama itu karena kita bersama, tapi aku... 1370 01:39:05,747 --> 01:39:07,749 -Aku meninggalkan mereka. -Ya, aku tahu. 1371 01:39:07,849 --> 01:39:10,050 -Tapi kamu bersama kami sekarang. -Tapi aku hanya... 1372 01:39:10,250 --> 01:39:12,720 -Anda memiliki keluarga kami. -Perutku terasa nyeri. 1373 01:39:12,821 --> 01:39:14,455 Itu selalu ada di sana. 1374 01:39:15,557 --> 01:39:17,057 Bukan begitu? 1375 01:39:18,292 --> 01:39:20,027 Dan kemudian aku bertanya pada diriku sendiri... 1376 01:39:21,763 --> 01:39:23,430 ...kenapa aku hidup? 1377 01:39:24,532 --> 01:39:25,499 Kenapa... 1378 01:39:26,668 --> 01:39:29,136 Mengapa tetap hidup? saya ingat 1379 01:39:30,705 --> 01:39:33,474 wanita yang satu ini, duduk sendirian di jalan. 1380 01:39:35,944 --> 01:39:38,111 Dan matanya hanya... 1381 01:39:40,180 --> 01:39:41,482 Dia kehilangan semua orang. 1382 01:39:41,583 --> 01:39:44,485 Saya benar-benar minta maaf atas apa yang kami lakukan padamu. 1383 01:39:44,652 --> 01:39:48,422 -Kupikir kita sudah melewati itu. -Tidak, kamu mengerti. Anda melakukannya. 1384 01:39:48,656 --> 01:39:50,825 Anda melakukannya. Saya tahu Anda melakukannya. 1385 01:39:51,492 --> 01:39:54,529 Kamu baru saja kehilangan keluargamu seperti yang kulakukan, dan kamu tidak... 1386 01:39:55,797 --> 01:39:57,431 aku minta maaf. Itu hanya karena... 1387 01:39:57,532 --> 01:39:59,266 ... kita sendirian. 1388 01:39:59,366 --> 01:40:01,001 Tidak, tidak, jangan katakan itu. 1389 01:40:01,101 --> 01:40:05,105 Itu benar. Semua orang sudah pergi. 1390 01:40:07,341 --> 01:40:09,443 - Hanya kita yang tersisa. - Berhenti saja. 1391 01:40:10,444 --> 01:40:11,411 OKE? 1392 01:40:18,987 --> 01:40:20,320 Terima kasih. 1393 01:40:21,556 --> 01:40:23,023 Sangat banyak. 1394 01:40:24,491 --> 01:40:25,593 Benar-benar. 1395 01:40:40,808 --> 01:40:43,043 Bukankah ini kue terbaiknya? 1396 01:42:20,975 --> 01:42:22,309 Selamat pagi! 1397 01:42:22,510 --> 01:42:24,779 Ya. Kami membutuhkan telingamu yang luar biasa. 1398 01:42:29,917 --> 01:42:31,451 Apakah itu terlalu tajam? 1399 01:42:31,619 --> 01:42:33,487 - Mungkin sedikit. - Ya. 1400 01:42:34,889 --> 01:42:37,391 Bu, aku minta maaf tentang apa yang terjadi tadi malam. 1401 01:42:38,425 --> 01:42:39,393 Oh. 1402 01:42:40,094 --> 01:42:41,763 Tapi itu... itu berakhir dengan baik. 1403 01:42:42,063 --> 01:42:43,631 Bagaimana ini? 1404 01:42:43,731 --> 01:42:46,199 Ibu... 1405 01:42:46,466 --> 01:42:49,269 Dia mencoba memberi tahu kami bagaimana perasaannya, tapi kami... 1406 01:42:49,369 --> 01:42:51,606 -Aku... -Ya, dia sedang tidak enak badan. 1407 01:42:53,074 --> 01:42:55,475 -Tapi dia memang benar. -Apakah itu terlalu datar sekarang? 1408 01:42:57,477 --> 01:42:59,814 Tidak masalah. Tidak ada yang memainkannya. 1409 01:43:06,386 --> 01:43:09,624 Mereka menyetel hal ini setiap hari di Bolshoi. 1410 01:43:10,223 --> 01:43:11,693 Benar, Bolshoi. 1411 01:43:15,262 --> 01:43:17,565 Kami menghentikannya, Bu. Kami melakukannya. 1412 01:43:19,232 --> 01:43:20,434 Benar? 1413 01:43:22,235 --> 01:43:23,805 Saya pikir kami melakukannya, jujur. 1414 01:43:25,606 --> 01:43:28,375 Dia mengatakan beberapa hal itu sulit untuk kami dengar. 1415 01:43:29,610 --> 01:43:32,847 Dia perlu merasakan bahwa dia bisa jujur pada kita. 1416 01:43:33,114 --> 01:43:35,750 Bagi Anda dari semua orang untuk diajak bicara bagiku tentang bersikap jujur. 1417 01:43:35,850 --> 01:43:39,620 Bu, dia baru saja mencoba memberitahu kami apa yang dia lalui. 1418 01:43:39,854 --> 01:43:44,257 -Uh, seperti yang kamu ceritakan tentang Tom. -Kau tidak tahu apa-apa tentang ini. 1419 01:43:45,258 --> 01:43:47,762 Saat itu Malam Tahun Baru. 1420 01:43:48,096 --> 01:43:49,597 Tidak ada yang mau untuk memulai tahun baru... 1421 01:43:49,697 --> 01:43:52,667 -Dia merindukan keluarganya. -Keluarganya? 1422 01:43:53,300 --> 01:43:55,069 Apa yang kamu katakan padanya? tentang aku? 1423 01:43:55,169 --> 01:43:56,838 -Tidak ada apa-apa. saya... -Tidak, tidak, tidak. 1424 01:43:56,938 --> 01:43:58,106 Dia memilihku. 1425 01:43:58,271 --> 01:44:00,708 -Dia sebenarnya menuduhku. -Mama. 1426 01:44:00,808 --> 01:44:04,244 -Apa yang kamu katakan padanya? -Apa yang bisa kukatakan padanya? 1427 01:44:05,880 --> 01:44:09,217 Dia bisa berbicara tentang keluarganya, sepertinya kamu bisa membicarakan tentang dirimu sendiri. 1428 01:44:09,316 --> 01:44:11,719 -Saya tidak. -Tapi kamu bisa. 1429 01:44:12,520 --> 01:44:15,890 -Saya berharap Anda melakukannya. -Jadi sekarang kita hanya membicarakan... 1430 01:44:15,990 --> 01:44:18,559 setiap orang siapa yang terlintas dalam pikiran? 1431 01:44:25,566 --> 01:44:26,567 Sekarang, 1432 01:44:27,769 --> 01:44:29,469 ayo kita coba tersenyum. 1433 01:44:31,572 --> 01:44:35,810 Ya? Itu bagus, tapi kamu memang begitu tidak tersenyum dengan matamu. 1434 01:44:36,711 --> 01:44:37,779 -OKE. -Aku... 1435 01:44:37,879 --> 01:44:39,312 saya ingat 1436 01:44:39,547 --> 01:44:42,482 salah satu hal pertama Saya belajar untuk memulai 1437 01:44:42,583 --> 01:44:45,686 adalah bagaimana mengendalikannya ekspresiku, 1438 01:44:46,053 --> 01:44:48,222 karena orang jangan menilai kamu. 1439 01:44:48,656 --> 01:44:50,925 Eh, itu tidak bagus, tapi 1440 01:44:51,159 --> 01:44:53,326 itulah yang mereka lihat, jadi... 1441 01:44:54,361 --> 01:44:55,630 Apa? 1442 01:44:57,031 --> 01:44:58,833 Tidak, dia hanya tersenyum padaku. 1443 01:45:02,402 --> 01:45:05,472 Oke, itu saja apa yang kita latih. 1444 01:45:06,774 --> 01:45:11,344 Senyum yang nyata, itu dimulai dari dalam dan itu... 1445 01:45:12,780 --> 01:45:14,347 Itu menyebar. 1446 01:45:16,751 --> 01:45:18,686 Ya, tapi jangan lakukan itu dengan tanganmu. 1447 01:45:18,786 --> 01:45:22,557 -Dia tampak hebat, kan? -Dia melakukannya, ya. Hampir. 1448 01:45:22,690 --> 01:45:26,794 Sedikit lebih baik dan... datang ke arahmu, senang melihat mereka. 1449 01:45:26,894 --> 01:45:28,162 Ahhh! 1450 01:45:28,262 --> 01:45:30,798 Ah, ya. Ah, kamu cantik. 1451 01:45:31,199 --> 01:45:32,733 Bukan? 1452 01:45:33,034 --> 01:45:34,836 Dia adalah. Sangat. 1453 01:45:35,136 --> 01:45:37,705 -Tapi apa? -Tidak, dia memang benar. 1454 01:45:39,841 --> 01:45:42,777 - Kamu tidak bersungguh-sungguh. - Tentu saja. 1455 01:45:43,644 --> 01:45:45,546 Apakah kamu menertawakanku? 1456 01:45:52,385 --> 01:45:53,921 Bukankah sebaiknya kita setidaknya...? 1457 01:45:56,224 --> 01:45:58,693 -TIDAK. -TIDAK? 1458 01:46:03,231 --> 01:46:05,465 Tapi semuanya berjalan sangat baik. 1459 01:46:07,235 --> 01:46:09,937 Hilang: bagus. 1460 01:46:10,304 --> 01:46:12,472 -Hilang dari dunia ini. -Jangan katakan itu. 1461 01:46:12,573 --> 01:46:14,942 -Lampunya padam. -Jangan. 1462 01:46:16,277 --> 01:46:18,378 Jangan pernah mengatakan itu. 1463 01:46:20,915 --> 01:46:23,184 Lihatlah kami. Kami adalah keluarga sekarang. 1464 01:46:23,284 --> 01:46:24,585 -Kami adalah keluarga? -Hmm. 1465 01:46:24,685 --> 01:46:26,988 Ketika semua orang yang aku cintai tidak ada di sini? 1466 01:46:30,191 --> 01:46:31,525 Benar. 1467 01:46:34,295 --> 01:46:35,997 Aku tahu. Aku tahu. Itu... 1468 01:46:38,132 --> 01:46:39,700 Itu sulit. 1469 01:46:42,203 --> 01:46:46,140 Namun Anda harus ingat: Mereka tidak ingin berada di sini. 1470 01:46:46,240 --> 01:46:48,075 -Mereka tidak mau? -TIDAK. 1471 01:46:48,175 --> 01:46:49,744 Itu tidak akan berhasil, sayang. 1472 01:46:49,844 --> 01:46:51,245 -Kami membicarakannya. -Sayang? 1473 01:46:51,345 --> 01:46:52,980 -Ya. -Sekarang aku sayang? 1474 01:46:53,080 --> 01:46:54,015 Baiklah. 1475 01:46:55,383 --> 01:46:59,020 Anda benci ketika orang tuamu datang berkunjung. 1476 01:46:59,120 --> 01:47:01,722 Keluarga Mary juga. Kamu selalu mengatakan itu. 1477 01:47:02,623 --> 01:47:04,358 Tidak, kamu mengatakan itu. 1478 01:47:04,457 --> 01:47:06,459 Ah, ayolah, sekarang. 1479 01:47:09,263 --> 01:47:11,732 Anda tidak pernah bertanya kepada saya apa yang saya inginkan. 1480 01:47:22,143 --> 01:47:23,476 Ya. 1481 01:47:26,080 --> 01:47:27,548 Saat pertama kali kami tiba di sini 1482 01:47:27,648 --> 01:47:31,052 dan kamu masih bisa berseru, kamu ingat? 1483 01:47:33,754 --> 01:47:35,856 Anda bahkan tidak mencoba. 1484 01:47:37,425 --> 01:47:39,459 -Itu bohong. -TIDAK. 1485 01:47:39,727 --> 01:47:41,862 Sejujurnya, Saya bertanya-tanya tentang hal itu. 1486 01:47:43,230 --> 01:47:45,498 Dia tangguh, saya pikir. 1487 01:47:46,067 --> 01:47:50,705 Dia kuat. Dia bahkan tidak ingin tahu jika keluarganya baik-baik saja. 1488 01:47:51,172 --> 01:47:55,543 -Apa yang kamu katakan itu tidak nyata. -Dia senang bisa terbebas dari mereka. 1489 01:47:57,044 --> 01:48:00,581 Saya bertanya pada diri sendiri, jenis apa ibu apakah dia akan menjadi? 1490 01:48:06,454 --> 01:48:08,622 aku akan memberitahunya tentang kamu. 1491 01:48:09,056 --> 01:48:11,491 -Apa? -Apa yang kamu lakukan pada keluargaku. 1492 01:48:14,795 --> 01:48:16,630 - Oh. - Ya. 1493 01:48:16,931 --> 01:48:18,065 OKE. 1494 01:48:18,165 --> 01:48:19,600 - Bagus. - Ya. 1495 01:48:19,700 --> 01:48:22,670 -Saya yakin dia akan menghargainya. -Aku juga. 1496 01:48:24,472 --> 01:48:27,508 Saat Anda melakukannya, beri tahu dia tentang Anda mengira keluargamu adalah sampah 1497 01:48:27,608 --> 01:48:29,944 dan kamu memilih ini bukannya mereka. 1498 01:48:32,380 --> 01:48:33,881 Hmm. Katakan padanya. 1499 01:48:35,316 --> 01:48:36,717 Dia sudah tahu. Dia tidak bodoh. 1500 01:48:36,817 --> 01:48:38,686 aku akan memberitahunya segala sesuatu tentangmu. 1501 01:48:38,786 --> 01:48:41,088 -Dia tahu siapa kamu. -Semua yang kamu lakukan... 1502 01:48:41,255 --> 01:48:42,823 kepada semua orang. 1503 01:48:43,991 --> 01:48:45,826 -Aku pergi ke sana sekarang. -OKE. 1504 01:48:47,294 --> 01:48:48,829 -Saya. -Aku hanya akan, eh... 1505 01:48:55,603 --> 01:48:57,304 oke? Kami... kami baik-baik saja. 1506 01:48:59,306 --> 01:49:01,075 Anda harus... 1507 01:49:01,275 --> 01:49:02,710 Anda harus tenang. 1508 01:49:03,544 --> 01:49:05,212 Ayo. Ayo. 1509 01:49:07,748 --> 01:49:10,117 Anda mendengarkan saya. Anda mendengarkan saya. 1510 01:49:11,385 --> 01:49:13,754 Kita tidak bisa berperang satu sama lain. 1511 01:49:33,074 --> 01:49:34,608 ♪ Maafkan aku 1512 01:49:35,109 --> 01:49:36,777 ♪ Kita bertemu di... 1513 01:49:37,445 --> 01:49:39,146 ♪ Oh, aku tidak tahu 1514 01:49:39,947 --> 01:49:42,149 ♪ Kesempatan ini atau itu 1515 01:49:43,617 --> 01:49:46,620 ♪ Aku yakin bukan itu masalahnya sudah lama sekali ♪ 1516 01:49:46,987 --> 01:49:51,959 ♪ Kamu mengenakan pakaian yang sangat menyenangkan gaun merah anggur ♪ 1517 01:49:53,894 --> 01:49:58,365 ♪ Tapi aku... aku minta maaf, Aku tidak bisa menyebutkan namamu ♪ 1518 01:49:58,966 --> 01:50:02,970 ♪ Maukah kamu...? aku minta maaf, Aku hampir mati karena... ♪ 1519 01:50:05,306 --> 01:50:06,807 ♪ Maafkan aku 1520 01:50:06,974 --> 01:50:09,777 ♪ Apakah itu benar-benar terjadi bertahun-tahun ♪ 1521 01:50:11,679 --> 01:50:14,583 ♪ Kita sering bepergian, kamu lihat ♪ 1522 01:50:15,082 --> 01:50:18,419 ♪ Oh, di sana-sini, menjelajahi batas baru ♪ 1523 01:50:18,587 --> 01:50:21,355 ♪ Kami senang bepergian, Bu ♪ 1524 01:50:21,556 --> 01:50:23,924 ♪ Tidak bisakah kita menikmati kesuksesan kita? ♪ 1525 01:50:25,159 --> 01:50:26,427 ♪ Perjalanan ini 1526 01:50:26,595 --> 01:50:29,363 ♪ Ini sedikit lebih lama, tapi... ♪ 1527 01:50:31,632 --> 01:50:34,569 ♪ Tidak, Bu, tentu saja saya akan tetap berhubungan ♪ 1528 01:50:34,835 --> 01:50:39,440 ♪ Aku berjanji akan menelepon, itu tidak terlalu merepotkan ♪ 1529 01:50:39,541 --> 01:50:43,210 ♪ Tentu saja tidak masalah 1530 01:50:47,281 --> 01:50:48,682 ♪ Sayang 1531 01:50:50,351 --> 01:50:51,986 ♪ Ibu sayang 1532 01:50:52,554 --> 01:50:55,256 ♪ Musim gugur telah berlalu, musim dingin telah tiba ♪ 1533 01:50:57,124 --> 01:51:00,828 ♪ Seluruh dunia kita berbau kayu manis dan jeruk ♪ 1534 01:51:00,995 --> 01:51:04,965 ♪ Dan setiap musim lebih sempurna dari yang terakhir ♪ 1535 01:51:06,635 --> 01:51:08,702 ♪ Aku mengirimkan cinta 1536 01:51:10,304 --> 01:51:11,272 ♪ Sayang 1537 01:51:12,506 --> 01:51:14,341 ♪ Ibu dan Ayah tersayang 1538 01:51:15,943 --> 01:51:18,312 ♪ Aku rindu kalian berdua 1539 01:51:19,013 --> 01:51:22,716 ♪ Tapi kamu tidak pernah akan senang di sini ♪ 1540 01:51:23,050 --> 01:51:27,154 ♪ Setiap hari terasa persis seperti itu seperti yang terakhir ♪ 1541 01:51:28,590 --> 01:51:30,791 ♪ Tapi aku selalu memikirkanmu 1542 01:51:30,891 --> 01:51:34,828 ♪ Ingat saat bepergian dengan mobil, kami akan menyanyikan semua rambu jalan seperti opera? ♪ 1543 01:51:34,929 --> 01:51:37,064 ♪ "Pintu keluar terakhir di Kansas" 1544 01:51:37,164 --> 01:51:41,502 ♪ Atau bagaimana kita membayangkan kehidupannya orang asing dalam kemacetan lalu lintas ♪ 1545 01:51:41,603 --> 01:51:44,539 ♪ Ibu tidak bisa menceritakan lelucon, karena dia selalu tertawa ♪ 1546 01:51:44,639 --> 01:51:46,608 ♪ Saat dia mendekat bagian lucunya ♪ 1547 01:51:46,707 --> 01:51:48,375 ♪ Begitu juga dengan cucumu 1548 01:51:48,475 --> 01:51:49,810 ♪ Dia juga tidak bisa memberitahu mereka 1549 01:51:49,910 --> 01:51:51,912 ♪ Dia mirip denganmu, Ayah 1550 01:51:52,012 --> 01:51:55,249 ♪ Aku yakin kamu akan mencintainya jika kamu pernah bertemu dengannya ♪ 1551 01:51:55,349 --> 01:51:56,884 ♪ Aku berharap itu, ya... 1552 01:52:01,789 --> 01:52:02,923 ♪ Ya 1553 01:52:03,592 --> 01:52:05,092 ♪ Suatu hari nanti 1554 01:52:09,230 --> 01:52:11,332 ♪ aku minta maaf 1555 01:52:12,233 --> 01:52:14,134 ♪ Aku harus pergi 1556 01:52:19,506 --> 01:52:22,776 ♪ Kuharap kamu baik-baik saja 1557 01:52:35,222 --> 01:52:36,857 ♪ Ibu sayang ♪ 1558 01:52:37,057 --> 01:52:40,995 ♪ Aku tahu aku belum melakukannya telah menghubungi ♪ 1559 01:52:41,328 --> 01:52:45,065 ♪ Tapi aku pernah melakukannya memikirkanmu ♪ 1560 01:52:48,002 --> 01:52:52,373 ♪ Aku tahu aku belum melakukannya telah menghubungi ♪ 1561 01:52:52,707 --> 01:52:56,176 ♪ Tapi tahukah kamu bagaimana waktu berlalu begitu saja ♪ 1562 01:52:57,712 --> 01:53:00,247 ♪ Suatu hari, lalu hari lainnya 1563 01:53:00,948 --> 01:53:02,116 ♪ Lalu yang lain 1564 01:53:02,216 --> 01:53:05,286 ♪ Lalu lagi, lalu lagi 1565 01:53:07,454 --> 01:53:09,290 ♪ Tapi saat itu... 1566 01:53:10,824 --> 01:53:12,826 ♪ Aku tahu kamu... ♪ 1567 01:53:13,861 --> 01:53:17,298 ♪ Bagaimana, bagaimana, bagaimana aku bisa... 1568 01:53:18,733 --> 01:53:21,502 ♪ Tidak ada pesan, tidak ada panggilan 1569 01:53:21,869 --> 01:53:25,205 ♪ Hanya noda baru di dinding, itu saja ♪ 1570 01:53:27,308 --> 01:53:29,977 ♪ Dan Bu, aku... ♪ 1571 01:53:31,680 --> 01:53:32,980 ♪ aku... 1572 01:53:33,914 --> 01:53:35,316 ♪ aku... 1573 01:53:37,151 --> 01:53:38,118 ♪ aku... 1574 01:53:43,591 --> 01:53:48,329 ♪ Saya mengirimkan cinta 1575 01:53:49,698 --> 01:53:52,466 ♪ Kuharap kamu baik-baik saja 1576 01:53:53,867 --> 01:53:57,137 ♪ Aku berharap kamu ada di sini 1577 01:53:59,708 --> 01:54:03,877 ♪ Saya mengirimkan cinta 1578 01:54:04,978 --> 01:54:08,248 ♪ Kuharap kamu baik-baik saja 1579 01:54:09,651 --> 01:54:13,887 ♪ Aku berharap kamu ada di sini 1580 01:54:36,511 --> 01:54:40,381 Apakah Anda ingat apa yang Anda tulis tentang panti asuhan kami di Nigeria? 1581 01:54:41,348 --> 01:54:43,283 Ini adalah sebuah mahakarya. 1582 01:54:44,418 --> 01:54:47,121 Saya minta maaf. Saya tidak bisa tidur, Saya sangat bersemangat. 1583 01:54:47,221 --> 01:54:49,390 Saya bangun dan membaca bagian itu tentang kita... 1584 01:54:50,124 --> 01:54:51,458 Daisy yatim piatu ini. 1585 01:54:52,761 --> 01:54:54,261 Apakah ini Daisy? 1586 01:54:57,565 --> 01:54:59,166 Bisakah saya membuat sebuah pengakuan? 1587 01:55:00,033 --> 01:55:03,103 Itu menghibur saya bahwa kamu menulisnya. 1588 01:55:03,504 --> 01:55:07,542 Ayah, ini jam tiga pagi. Kenapa kamu...? 1589 01:55:08,008 --> 01:55:11,579 Saya tahu, saya tahu. Tapi yang membuatku terjebak sekarang adalah 1590 01:55:12,212 --> 01:55:15,784 bagaimana cara memasang wajah manusia itu pada pekerjaan kita yang lebih penting lagi, 1591 01:55:15,884 --> 01:55:19,186 seperti, kamu tahu, cerita statistik besar: 1592 01:55:19,453 --> 01:55:21,388 irigasi, energi terbarukan... 1593 01:55:21,488 --> 01:55:24,491 -...dan harapan, tentu saja! -Ayah, kenapa kamu... -Apa? 1594 01:55:26,761 --> 01:55:29,229 Silakan. Kamu sangat pandai dalam hal ini. 1595 01:55:30,998 --> 01:55:32,499 OKE. OKE. 1596 01:55:36,538 --> 01:55:37,504 Mungkin... 1597 01:55:38,907 --> 01:55:40,608 Mungkin mulai dengan sesuatu seperti: 1598 01:55:40,708 --> 01:55:43,477 Apa yang sebenarnya membuatku bangun dari tempat tidur di pagi hari adalah 1599 01:55:44,712 --> 01:55:45,979 membuat perbedaan. 1600 01:55:46,079 --> 01:55:48,182 Itu benar sekali. 1601 01:55:48,482 --> 01:55:54,455 Dan kemudian: Gairah saya yang sebenarnya adalah pekerjaan kami di negara berkembang, di mana 1602 01:55:55,355 --> 01:55:58,860 pengeboran minyak itu adil alasanku untuk membangun ladang angin, 1603 01:55:58,959 --> 01:56:00,695 menyediakan air bersih, 1604 01:56:00,994 --> 01:56:03,096 dan selamatkan simpanse. 1605 01:56:03,397 --> 01:56:04,699 Hmm. 1606 01:56:04,933 --> 01:56:07,000 Jadi, mungkinkah itu terjadi wajah manusia? 1607 01:56:08,736 --> 01:56:10,137 Mungkin. 1608 01:56:11,438 --> 01:56:13,273 Atau: Sekarang... 1609 01:56:13,708 --> 01:56:18,345 Sarah atau Daisy tidak lagi harus berjalan sejauh 12 mil 1610 01:56:18,445 --> 01:56:21,448 untuk mengambilkan air untuk ibunya... ibunya yang lumpuh, 1611 01:56:21,549 --> 01:56:25,152 dia bisa pergi ke sekolah seperti a gadis normal, semua karena aku. 1612 01:56:29,858 --> 01:56:32,560 Tapi aku tidak bertanya... saya hanya 1613 01:56:33,994 --> 01:56:35,496 ingin menempatkan wajah manusia... 1614 01:56:35,597 --> 01:56:37,565 Tentang apa, Ayah? 1615 01:56:43,237 --> 01:56:46,006 Jika menurut Anda statistik bekerja lebih baik, 1616 01:56:47,140 --> 01:56:49,142 -...lalu... -Dari apa? 1617 01:56:51,779 --> 01:56:53,380 Tidak ada satupun yang benar. 1618 01:56:58,887 --> 01:57:00,487 Kenapa kamu...? Apa...? 1619 01:57:02,189 --> 01:57:04,324 Terlebih lagi bisakah saya melakukannya? 1620 01:57:06,528 --> 01:57:08,830 Perusahaan lain lebih buruk. 1621 01:57:08,930 --> 01:57:10,598 Setidaknya aku peduli. 1622 01:57:15,970 --> 01:57:17,539 Saya masih peduli. 1623 01:57:30,150 --> 01:57:33,086 Maukah kamu mendapatkan homomu, lepaskan aku! 1624 01:57:41,094 --> 01:57:42,429 Masuk. 1625 01:57:45,967 --> 01:57:50,237 Kami pikir kami akan membuat ruangan ini sedikit lebih baik untukmu. 1626 01:57:51,138 --> 01:57:52,840 Aku tahu. Ini bencana, bukan? 1627 01:57:52,941 --> 01:57:54,509 Tidak, tidak. Kami hanya... 1628 01:57:54,609 --> 01:57:57,946 isi celah ini dan kamu pilih beberapa wallpaper baru. 1629 01:57:58,378 --> 01:58:01,281 Wah, bau sekali di sini. Apakah kamu masih merokok? 1630 01:58:03,618 --> 01:58:04,519 Kadang-kadang. 1631 01:58:09,057 --> 01:58:10,658 Ini milikku. 1632 01:58:17,065 --> 01:58:18,700 -Aku tidak tahu... -Mereka termasuk kita. 1633 01:58:20,001 --> 01:58:21,970 Mereka bagus. Kami masih muda. 1634 01:58:22,070 --> 01:58:24,606 Anda tidak bisa hanya... Saya tidak ingin... 1635 01:58:25,372 --> 01:58:28,342 Tidak seorang pun perlu melihat ini. Pernahkah Anda melihat ini? 1636 01:58:30,812 --> 01:58:32,179 saya... 1637 01:58:44,926 --> 01:58:46,293 Oh. 1638 01:58:50,531 --> 01:58:51,566 Dan ini... 1639 01:58:56,203 --> 01:58:58,305 saya berharap kamu akan menyingkirkan ini. 1640 01:59:00,875 --> 01:59:02,309 Tidak, aku... 1641 01:59:02,844 --> 01:59:04,311 Tolong. 1642 01:59:08,583 --> 01:59:11,853 Ya, terlihat bagus, tapi itu Magnum, ingat. 1643 01:59:11,953 --> 01:59:13,353 Jadi itu suap akan... 1644 01:59:13,453 --> 01:59:14,922 Oh, oho! 1645 01:59:20,962 --> 01:59:23,097 Hei, tidak apa-apa! 1646 01:59:23,196 --> 01:59:24,632 Kami baik-baik saja. 1647 01:59:24,766 --> 01:59:26,100 Ya. 1648 01:59:26,400 --> 01:59:29,169 Oh, tapi dia tidak. Anda berhasil memukul lututnya. 1649 01:59:29,302 --> 01:59:32,205 Saya beritahu Anda: Ini adalah senjata yang hebat. 1650 01:59:33,141 --> 01:59:35,409 Ini benar-benar penyelamat untuk kami. 1651 01:59:42,315 --> 01:59:44,786 Saya membawa energi kepada miliaran orang. 1652 01:59:48,890 --> 01:59:53,193 Dan semua orang menggunakannya untuk mengemudi mobil mereka dan terbang terus 1653 01:59:53,995 --> 01:59:56,263 liburan, tapi... 1654 01:59:59,534 --> 02:00:00,568 Anda tahu. 1655 02:00:03,270 --> 02:00:06,306 Terkadang saya bertanya-tanya jika aku melakukan lebih banyak keburukan daripada kebaikan. 1656 02:00:09,077 --> 02:00:11,211 Apakah aku peduli? 1657 02:00:18,920 --> 02:00:20,353 Maaf. 1658 02:00:24,025 --> 02:00:25,526 saya membuat 1659 02:00:28,062 --> 02:00:29,664 beberapa kesalahan. 1660 02:00:35,703 --> 02:00:36,771 Anda tahu, 1661 02:00:37,705 --> 02:00:38,673 aku, eh... 1662 02:00:41,709 --> 02:00:44,545 Aku tidak pernah menceritakan hal ini kepada siapa pun, tapi... 1663 02:00:46,080 --> 02:00:48,415 Suatu saat, anjingku 1664 02:00:49,349 --> 02:00:51,552 mengikutiku ke sekolah. 1665 02:00:52,186 --> 02:00:54,021 Aku berteriak padanya, "Molly, pulanglah!" 1666 02:00:54,122 --> 02:00:55,455 Tapi dia tidak mau. 1667 02:00:55,823 --> 02:00:56,858 Jadi... 1668 02:00:58,726 --> 02:01:01,596 saya mengangkatnya sepotong es 1669 02:01:03,631 --> 02:01:04,632 dan saya 1670 02:01:06,234 --> 02:01:07,769 menjatuhkannya padanya. 1671 02:01:09,937 --> 02:01:11,304 Tetapi, 1672 02:01:13,975 --> 02:01:15,576 ketika aku sampai di rumah, 1673 02:01:16,210 --> 02:01:17,745 dia ada di sana. 1674 02:01:20,447 --> 02:01:22,784 Tidak seperti apa pun telah terjadi. 1675 02:01:27,387 --> 02:01:29,590 Apakah menurut Anda tidak apa-apa? 1676 02:01:30,191 --> 02:01:31,726 Kesalahan seperti itu? 1677 02:01:34,128 --> 02:01:35,596 Apakah menurut Anda 1678 02:01:37,330 --> 02:01:39,432 Saya bisa dimaafkan, 1679 02:01:39,534 --> 02:01:42,603 karena saya tidak tahu berapa banyak waktu yang tersisa? 1680 02:01:45,239 --> 02:01:47,474 Aku... aku rasa begitu. 1681 02:01:49,977 --> 02:01:51,846 Bagus. Bagus. 1682 02:01:53,614 --> 02:01:56,449 Apakah menurut Anda kita bisa dimaafkan? 1683 02:01:57,652 --> 02:01:58,686 Bisakah saya? 1684 02:01:59,520 --> 02:02:01,321 Aku? Karena... 1685 02:02:03,858 --> 02:02:04,992 Ya. 1686 02:02:05,458 --> 02:02:07,895 Saya kira demikian. Saya benar-benar melakukannya. 1687 02:02:10,397 --> 02:02:11,766 Mengapa tidak? 1688 02:02:13,634 --> 02:02:17,605 Mungkin itulah romansanya kehidupan: diampuni? 1689 02:02:19,941 --> 02:02:21,609 Membuat kesalahan, 1690 02:02:22,577 --> 02:02:23,911 diampuni. 1691 02:02:27,048 --> 02:02:28,481 Anda lihat, 1692 02:02:29,517 --> 02:02:31,451 kita merasa berlebihan. 1693 02:02:32,385 --> 02:02:33,754 Bahkan 1694 02:02:34,121 --> 02:02:35,623 atas kesalahan kita. 1695 02:02:36,991 --> 02:02:38,659 Kami berhati besar. 1696 02:02:39,927 --> 02:02:40,895 Hm? 1697 02:03:04,518 --> 02:03:06,854 ♪ Hei kamu 1698 02:03:08,155 --> 02:03:09,957 ♪ Lihatlah dirimu 1699 02:03:10,258 --> 02:03:12,593 ♪ Dimana kamu sekarang ♪ 1700 02:03:13,561 --> 02:03:17,598 ♪ Saat aku sangat membutuhkanmu 1701 02:03:21,102 --> 02:03:23,671 ♪ Seandainya kamu ada di sini 1702 02:03:27,275 --> 02:03:29,076 ♪ Hei kamu 1703 02:03:29,442 --> 02:03:31,078 ♪ Lihat dirimu ♪ 1704 02:03:31,379 --> 02:03:34,181 ♪ Lihatlah senyuman itu ♪ 1705 02:03:34,682 --> 02:03:38,986 ♪ Ada cahaya di matamu, tidak ada ♪ 1706 02:03:40,187 --> 02:03:42,757 ♪ Kapan semuanya hilang 1707 02:03:47,194 --> 02:03:50,264 ♪ Kenapa kamu tidak tersenyum lagi 1708 02:03:50,430 --> 02:03:53,000 ♪ Karena itu indah ♪ 1709 02:03:57,838 --> 02:04:00,541 ♪ Jangan lakukan itu untukmu 1710 02:04:01,375 --> 02:04:03,511 ♪ Lakukan untukku 1711 02:04:04,745 --> 02:04:07,480 ♪ Dan aku tahu, aku tahu 1712 02:04:07,748 --> 02:04:10,351 ♪ Tidak ada yang gratis ♪ 1713 02:04:10,818 --> 02:04:14,889 ♪ Tapi aku akan memberimu langit, laut ♪ 1714 02:04:17,224 --> 02:04:20,628 ♪ Seekor burung di pohon 1715 02:04:25,232 --> 02:04:27,467 Oh, bukankah kamu cantik? 1716 02:04:30,905 --> 02:04:31,906 Hah. 1717 02:04:33,074 --> 02:04:34,775 ♪ Hei kamu 1718 02:04:35,509 --> 02:04:37,078 ♪ Lihatlah dirimu 1719 02:04:37,345 --> 02:04:39,981 ♪ Kamu adalah langit biru besar ♪ 1720 02:04:41,349 --> 02:04:43,084 ♪ Hei kamu 1721 02:04:44,118 --> 02:04:45,319 ♪ Lihatlah dirimu 1722 02:04:45,519 --> 02:04:47,722 ♪ Kamu adalah awan ♪ 1723 02:04:48,522 --> 02:04:51,058 ♪ Awan yang menjulang tinggi 1724 02:04:53,361 --> 02:04:56,664 ♪ Kumulonimbus 1725 02:04:57,398 --> 02:04:59,734 ♪ Seberapa tinggi kamu ingin pergi 1726 02:05:00,301 --> 02:05:02,003 ♪ Jika kamu bisa 1727 02:05:02,136 --> 02:05:03,838 ♪ Jika kamu bisa ♪ 1728 02:05:05,740 --> 02:05:11,879 ♪ Sangat indah bahkan untuk memikirkan ♪ 1729 02:05:13,381 --> 02:05:16,584 ♪ Bahkan untuk dipikirkan 1730 02:05:18,319 --> 02:05:21,555 ♪ Bahkan memikirkannya 1731 02:05:24,158 --> 02:05:26,060 ♪ Membuatku... 1732 02:05:29,663 --> 02:05:31,599 ♪ Hei kamu 1733 02:05:32,333 --> 02:05:34,068 ♪ Lihatlah dirimu 1734 02:05:34,402 --> 02:05:37,538 ♪ Tinggi di langit biru besar ♪ 1735 02:05:39,140 --> 02:05:40,908 ♪ Hei kamu 1736 02:05:42,076 --> 02:05:43,444 ♪ Lihatlah dirimu 1737 02:05:43,811 --> 02:05:45,980 ♪ Apakah kamu seekor burung ♪ 1738 02:05:47,415 --> 02:05:50,151 ♪ Seekor burung kecil yang manis 1739 02:05:53,354 --> 02:05:55,890 ♪ Apakah kamu seorang cewek 1740 02:05:58,225 --> 02:06:02,129 ♪ Cewek kecil yang lucu 1741 02:06:04,765 --> 02:06:07,134 ♪ Seberapa tinggi kamu ingin terbang 1742 02:06:08,369 --> 02:06:11,872 ♪ Di langit, langit biru besar 1743 02:06:14,742 --> 02:06:19,713 ♪ Sangat indah sangat tinggi ♪ 1744 02:06:22,216 --> 02:06:24,685 ♪ Dimana tidak ada udara 1745 02:06:26,887 --> 02:06:29,156 ♪ Tapi kemudian kamu mati 1746 02:06:33,528 --> 02:06:34,895 ♪ Lalu kamu... 1747 02:06:38,065 --> 02:06:39,100 ♪ Kamu... 1748 02:06:55,850 --> 02:06:58,619 ♪ menciak, menciak, menciak, menciak, menciak... ♪ 1749 02:07:07,228 --> 02:07:17,338 -♪ Bahkan untuk dipikirkan -♪ Bahkan untuk dipikirkan 1750 02:07:17,438 --> 02:07:20,674 ♪ Bahkan memikirkannya 1751 02:07:22,276 --> 02:07:24,712 ♪ Membuatku... 1752 02:07:29,850 --> 02:07:32,186 Anda mendapatkan topengnya. 1753 02:07:32,353 --> 02:07:33,954 Cepat, cepat. 1754 02:07:34,088 --> 02:07:35,524 Letakkan itu padanya. 1755 02:07:35,689 --> 02:07:38,392 Jadi sekarang Anda harus menghubungkannya ke oksigen. 1756 02:07:38,527 --> 02:07:40,094 Dia. Itu terhubung. 1757 02:07:40,461 --> 02:07:43,230 Itu tidak dihidupkan. Anda tidak akan pernah tahu Anda membunuhnya. 1758 02:07:43,330 --> 02:07:44,765 Kamu tidak apa apa? 1759 02:07:46,167 --> 02:07:48,302 Kami menangkapnya keluar dari api... 1760 02:07:48,402 --> 02:07:52,206 -Tidak apa-apa. Nyalakan oksigen, lanjutkan. -Tapi itu curang. 1761 02:07:52,306 --> 02:07:54,875 Jika kamu selalu menghentikannya, dia tidak bisa belajar. 1762 02:07:54,975 --> 02:07:57,778 -Maaf, dia lupa oksigennya. -Kalau begitu, dia sudah mati. 1763 02:07:57,878 --> 02:08:00,114 Mari kita lakukan lagi. 1764 02:08:00,214 --> 02:08:02,416 Ayo. Dia membutuhkan latihan. 1765 02:08:02,517 --> 02:08:04,619 Tidak. Kesalahan mempunyai konsekuensi. 1766 02:08:04,718 --> 02:08:09,390 Hai. Anda perlu belajar menggunakannya peralatan keselamatan jika kamu ingin tinggal di sini. 1767 02:08:09,490 --> 02:08:11,593 Saya harap itu jelas. OKE? 1768 02:08:11,692 --> 02:08:14,094 - Kami akan melakukannya lagi. - Kamu pikir aku bercanda? 1769 02:08:14,195 --> 02:08:16,297 -Ayah, mundurlah. -Tidak di rumahku. 1770 02:08:16,397 --> 02:08:18,966 - Ayahmu benar. - Dia tidak melakukan apa pun. 1771 02:08:19,066 --> 02:08:21,135 - Tidak apa-apa. - Bukan itu. 1772 02:08:21,235 --> 02:08:25,172 Ayahmu bekerja sangat keras dan kamu harus menunjukkannya sedikit 1773 02:08:25,472 --> 02:08:27,241 apresiasi, sebenarnya. 1774 02:08:27,341 --> 02:08:29,511 -Untuk apa? -Untuk ini. 1775 02:08:29,611 --> 02:08:32,079 Untuk semua... Untuk surga ini. 1776 02:08:32,179 --> 02:08:33,747 Uh... Surga? 1777 02:08:35,316 --> 02:08:37,017 Untuk siapa, Bu? 1778 02:08:37,418 --> 02:08:38,886 Dimana semua orang? 1779 02:08:41,288 --> 02:08:44,792 - Ayo. Ayo pergi. Biarkan saja. Tidak apa-apa. 1780 02:08:45,192 --> 02:08:46,994 Menurutmu dia orang suci? 1781 02:08:49,631 --> 02:08:52,967 Kamu membenci ayahmu dan aku. Anda menyalahkan kami atas segalanya. 1782 02:08:53,602 --> 02:08:55,102 Tolong, jangan. 1783 02:08:56,671 --> 02:08:58,939 Dia bukan orang suci. Dia yang terburuk di sini. 1784 02:08:59,039 --> 02:09:00,741 Oh, menurutmu begitu, Ibu? 1785 02:09:01,075 --> 02:09:03,177 Biarkan saja. Mengapa kamu tidak meninggalkannya? 1786 02:09:03,277 --> 02:09:05,112 Menurutmu kamu lebih baik dari kami? 1787 02:09:05,212 --> 02:09:08,015 -Aku sungguh tidak. -Kami melakukan segalanya untuk menyelamatkanmu. 1788 02:09:08,115 --> 02:09:10,284 Anda bertanya padanya apa yang dia lakukan untuk anaknya. 1789 02:09:10,384 --> 02:09:14,021 Untuk malaikat kecilnya, yang telah meninggal dari, apa? Kanker? Campak? 1790 02:09:14,121 --> 02:09:17,124 -Apa pun kebohongan yang dia katakan padamu... -Cukup, Bu. 1791 02:09:17,324 --> 02:09:18,826 Ayo. 1792 02:09:20,227 --> 02:09:23,197 aku akan mengatakannya. Tolong izinkan saya mengatakannya. 1793 02:09:29,436 --> 02:09:31,071 Tom adalah... 1794 02:09:34,008 --> 02:09:35,943 Tom adalah seorang pecandu. 1795 02:09:37,111 --> 02:09:38,145 Seperti saya. 1796 02:09:39,581 --> 02:09:41,081 Karena aku. 1797 02:09:41,782 --> 02:09:43,817 Tumbuh dewasa dengan seorang mabuk. 1798 02:09:45,119 --> 02:09:46,086 Dan... 1799 02:09:49,423 --> 02:09:52,826 -Dan aku... -Dia tidak pernah menderita kanker, bukan? 1800 02:10:00,467 --> 02:10:01,835 kamu... 1801 02:10:02,002 --> 02:10:03,337 kamu meninggalkannya... 1802 02:10:04,739 --> 02:10:06,340 -Kau meninggalkannya... -Aku... 1803 02:10:06,440 --> 02:10:07,875 -Dan kamu... -Ssst... 1804 02:10:13,013 --> 02:10:14,381 Jadi semuanya... 1805 02:10:19,521 --> 02:10:20,655 Hei. 1806 02:10:20,921 --> 02:10:22,323 Hei, kami tidak keberatan. 1807 02:10:23,725 --> 02:10:25,192 Ini adalah untuk yang terbaik. 1808 02:10:28,329 --> 02:10:30,331 Saya pikir kamu berbeda. 1809 02:10:55,222 --> 02:10:57,991 -Maaf, apakah ini saat yang buruk? -Tidak, tidak. 1810 02:10:58,992 --> 02:11:01,161 Aku hanya sebentar. Anda tidak perlu... 1811 02:11:02,597 --> 02:11:03,897 Dapatkah saya memilikinya sebentar? 1812 02:11:04,733 --> 02:11:06,166 Bukan begitu ingin bicara? 1813 02:11:11,639 --> 02:11:13,440 Tom tidak akan pernah bisa telah tinggal di sini. 1814 02:11:16,243 --> 02:11:18,145 Anda tidak bisa mempercayainya. 1815 02:11:23,484 --> 02:11:25,052 Saya tidak punya pilihan. 1816 02:11:30,357 --> 02:11:31,726 Ayo pergi. 1817 02:11:32,092 --> 02:11:34,995 - Silakan. - Dengarkan saja dia. 1818 02:11:35,095 --> 02:11:37,898 Saya selalu mendengarkannya. 1819 02:11:38,399 --> 02:11:40,067 Aku tahu. Aku tahu. 1820 02:11:40,901 --> 02:11:43,003 Terlebih lagi yang kamu inginkan dariku? 1821 02:11:43,303 --> 02:11:45,072 Aku hanya berharap kita... 1822 02:11:45,205 --> 02:11:48,375 Mungkin Anda bisa... Anda bisa... 1823 02:11:48,475 --> 02:11:49,943 Maafkan dia? 1824 02:11:52,212 --> 02:11:53,981 Bagaimana kabarnya? terserah padaku? 1825 02:11:54,148 --> 02:11:55,482 Bukan itu terserah padaku. 1826 02:11:58,753 --> 02:12:00,387 Anda ingin pengampunan? 1827 02:12:02,456 --> 02:12:03,991 Tanyakan pada Tom. 1828 02:12:23,778 --> 02:12:26,514 Ini masih sepuluh hari sampai isi ulang berikutnya. 1829 02:12:30,017 --> 02:12:32,219 Saya tidak sedang tidur. 1830 02:12:32,887 --> 02:12:36,156 Kamu belum mendapatkan malam yang nyenyak tidur dalam 25 tahun, bukan? 1831 02:12:40,595 --> 02:12:42,262 Itu sebabnya aku memberimu begitu banyak omong kosong. 1832 02:12:44,431 --> 02:12:46,500 Atau karena Aku memang brengsek. 1833 02:12:55,175 --> 02:12:57,277 saya ingat padahal kamu tidak. 1834 02:12:58,445 --> 02:12:59,446 Apakah kamu? 1835 02:13:04,919 --> 02:13:07,589 Semuanya gatal, bukan? 1836 02:13:12,326 --> 02:13:13,293 Ya. 1837 02:13:17,799 --> 02:13:19,968 Jadi, um... 1838 02:14:22,730 --> 02:14:24,064 Oh... 1839 02:14:25,567 --> 02:14:26,601 Oke. 1840 02:14:26,701 --> 02:14:28,570 Hei, hei. Ssst. 1841 02:15:50,450 --> 02:15:51,552 Hai. 1842 02:15:52,053 --> 02:15:53,721 Saya sangat lelah. Bukan? 1843 02:15:54,756 --> 02:15:56,057 Bicaralah padaku. 1844 02:15:56,223 --> 02:15:58,291 saya baik-baik saja. Aku hanya lelah. 1845 02:16:00,795 --> 02:16:02,462 Anda bisa bicara padaku. 1846 02:16:03,965 --> 02:16:05,867 Setidaknya dia merasa damai, benar? 1847 02:16:05,967 --> 02:16:08,335 -Kamu tidak perlu melakukan itu. -Itu adalah pilihannya. 1848 02:16:08,435 --> 02:16:11,505 -Tidak, kamu tidak perlu melakukan itu. -Dia tidak bahagia, tidak pernah. 1849 02:16:11,606 --> 02:16:15,576 Itu tidak benar. Dia senang untukmu. Dia bahagia untuk kami. 1850 02:16:15,677 --> 02:16:19,147 Saya ragu... Itu baru saja dia melarikan diri lagi atau... 1851 02:16:19,246 --> 02:16:21,716 Saya tidak tahu. 1852 02:16:21,816 --> 02:16:24,484 Aku bahkan tidak tahu apakah dia peduli tentang kita, tidak juga. 1853 02:16:25,185 --> 02:16:27,320 Dia mencintaimu. 1854 02:16:27,487 --> 02:16:30,091 -Aku bahkan tidak tahu jika dia menyukaiku. -Dia mencintaimu. 1855 02:16:30,190 --> 02:16:32,527 Tolong, kenapa kamu tidak berhenti saja. Saya sangat lelah. 1856 02:16:33,360 --> 02:16:35,763 Aku tahu kamu sedang kesal, tapi dia adalah sahabatmu... 1857 02:16:35,863 --> 02:16:40,434 -Berhenti! Kamu terlalu banyak bicara, kamu tahu itu? -Tidak, itu tidak benar. 1858 02:16:40,535 --> 02:16:43,470 Ya, Anda memilih dan memilih, dan itu terus berlanjut. 1859 02:16:43,571 --> 02:16:46,140 -Jika kamu menyangkal siapa dia... -Ini menjadi neraka bagi semua orang. 1860 02:16:46,239 --> 02:16:50,243 Anda ingin membuat diri Anda merasa lebih baik membunuh keluargamu. 1861 02:16:55,516 --> 02:16:57,652 Dan sekarang kamu membunuh milikku, sebenarnya. 1862 02:18:29,777 --> 02:18:31,478 Kamu baik-baik saja? 1863 02:18:34,148 --> 02:18:35,683 Ayolah. 1864 02:18:38,519 --> 02:18:41,055 Hai. Anda siap untuk pesta ulang tahunmu? 1865 02:18:41,155 --> 02:18:42,824 Apakah kamu bermimpi? 1866 02:18:42,990 --> 02:18:44,058 Ya. 1867 02:18:45,425 --> 02:18:48,029 saya bermimpi seekor anjing menggonggong. 1868 02:18:48,328 --> 02:18:50,531 Atau melarikan diri, atau... 1869 02:18:50,832 --> 02:18:53,267 Atau mengejar sesuatu. saya tidak bisa... 1870 02:18:53,801 --> 02:18:56,469 -Aku tidak ingat apa yang terjadi selanjutnya. -Apakah kamu siap? 1871 02:18:56,571 --> 02:18:57,839 Apa yang terjadi selanjutnya? 1872 02:18:59,240 --> 02:19:01,374 -Aku menangkapnya. -Saya minta maaf. 1873 02:19:02,810 --> 02:19:04,779 Itu dia. Ayo. 1874 02:19:08,282 --> 02:19:09,784 Bagaimana penampilanku? 1875 02:19:10,885 --> 02:19:12,320 Cantik. 1876 02:19:12,553 --> 02:19:15,623 -Benar-benar? Kita berdua? -Ya. Ini pertandingan yang hebat. 1877 02:19:15,957 --> 02:19:17,424 OKE. 1878 02:19:21,229 --> 02:19:22,763 Bagaimana kalau sekarang? 1879 02:19:23,231 --> 02:19:24,699 Hm. 1880 02:19:24,899 --> 02:19:26,499 Bagus. Lebih baik. 1881 02:19:28,135 --> 02:19:29,570 Lebih baik? 1882 02:19:30,171 --> 02:19:31,504 Oh. 1883 02:19:35,475 --> 02:19:36,744 Itu bagus. 1884 02:19:37,845 --> 02:19:38,913 Bolehkah saya mengambilnya? 1885 02:19:39,580 --> 02:19:41,249 Oh. Baiklah. 1886 02:19:52,159 --> 02:19:53,794 -Kamu baik-baik saja? -Maaf. 1887 02:19:54,829 --> 02:19:55,830 Maaf. 1888 02:19:57,965 --> 02:19:59,033 Ya. 1889 02:19:59,133 --> 02:20:00,735 Aku suka senyummu. 1890 02:20:02,637 --> 02:20:05,773 Ayo kita lihat hadiah-hadiah itu. Ayo kita lihat. 1891 02:20:06,374 --> 02:20:07,975 Ayo, kita lihat. 1892 02:20:25,293 --> 02:20:26,861 -Di Sini. -TIDAK. 1893 02:20:27,427 --> 02:20:29,462 -Hari yang menyenangkan. -Ya. 1894 02:20:30,398 --> 02:20:31,599 Ah. 1895 02:20:33,067 --> 02:20:34,302 Oh. 1896 02:20:34,669 --> 02:20:36,804 Di mana kita akan berada tanpa kuenya? 1897 02:20:39,774 --> 02:20:40,741 ♪ aku... 1898 02:20:42,176 --> 02:20:43,476 ♪ aku... 1899 02:20:44,912 --> 02:20:46,180 ♪ aku... 1900 02:20:51,552 --> 02:20:55,589 ♪ Hadiah yang luar biasa kamu telah memberi kami ♪ 1901 02:20:56,357 --> 02:20:58,225 Seorang cucu. 1902 02:20:58,326 --> 02:21:01,494 ♪ Lihat? Kami selama ini benar 1903 02:21:02,563 --> 02:21:06,233 ♪ Dan semua yang kita punya telah melalui bersama ♪ 1904 02:21:06,667 --> 02:21:10,004 ♪ Menjadikan kami keluarga dan itu tidak mungkin salah ♪ 1905 02:21:11,372 --> 02:21:13,874 ♪ Lihatlah kami, lebih baik dari sebelumnya 1906 02:21:15,042 --> 02:21:17,678 ♪ Lihatlah kami, bukankah kita terlihat indah ♪ 1907 02:21:18,679 --> 02:21:21,615 ♪ Lihatlah kami, semua yang telah kami lakukan di sini ♪ 1908 02:21:21,849 --> 02:21:24,885 ♪ Jadi bagi kami, masa depan kita cerah ♪ 1909 02:21:27,355 --> 02:21:30,925 ♪ Apakah aku akhirnya sampai di rumah 1910 02:21:32,126 --> 02:21:34,695 ♪ Aman dan sehat 1911 02:21:35,396 --> 02:21:38,065 ♪ Dengan semua orang yang kucintai? 1912 02:21:40,267 --> 02:21:43,671 ♪ Akhirnya aku sampai di rumah 1913 02:21:44,372 --> 02:21:47,041 ♪ Aman dan sehat 1914 02:21:47,541 --> 02:21:50,878 ♪ Dengan semua orang yang kucintai ♪ 1915 02:21:51,045 --> 02:21:52,446 ♪ Pada akhirnya ♪ 1916 02:21:52,546 --> 02:21:55,950 ♪ Warna biru cerah kami yang sempurna hari musim panas ♪ 1917 02:21:56,217 --> 02:21:57,618 ♪ Semuanya menjadi kenyataan ♪ 1918 02:21:57,718 --> 02:22:00,154 ♪ Awan baru saja tertiup angin 1919 02:22:00,287 --> 02:22:02,356 ♪ Aku di sini bersamamu ♪ 1920 02:22:02,623 --> 02:22:05,993 ♪ Semua orang yang kucintai ada di sini, juga ♪ 1921 02:22:07,328 --> 02:22:11,665 ♪ Apakah aku akhirnya menemukan rumah? 1922 02:22:13,467 --> 02:22:16,704 ♪ Tempat dimana aku selalu berada? 1923 02:22:18,072 --> 02:22:22,443 ♪ Bersama dengan semua orang Saya suka ♪ 1924 02:22:22,543 --> 02:22:24,945 ♪ Cinta mereka membuatku kuat 1925 02:22:30,918 --> 02:22:34,855 ♪ Akhirnya aku sampai di rumah 1926 02:22:37,191 --> 02:22:39,160 ♪ Tepat di tempatku berada 1927 02:22:41,429 --> 02:22:45,599 ♪ Bersama dengan semua orang Saya suka ♪ 1928 02:22:45,766 --> 02:22:48,069 ♪ Cinta mereka membuatku kuat ♪ 1929 02:22:48,169 --> 02:22:50,471 ♪ Kita berjemur di bawah cahaya 1930 02:22:50,571 --> 02:22:53,574 ♪ Dan masa depan kita cerah 1931 02:22:53,674 --> 02:22:56,110 ♪ Pada akhirnya, malam gelap yang panjang ♪ 1932 02:22:56,210 --> 02:22:59,647 -♪ Aku tenggelam dalam cahaya -♪ Beralih ke hari emas 1933 02:22:59,747 --> 02:23:01,449 ♪ Masa depan kita cerah 1934 02:23:01,550 --> 02:23:04,085 -♪ Dalam cahaya -♪ Awan bertiup kencang 1935 02:23:04,185 --> 02:23:05,953 ♪ Dalam cahaya 1936 02:23:09,623 --> 02:23:12,726 ♪ Kita tenggelam dalam cahaya ♪ 1937 02:23:12,827 --> 02:23:16,864 ♪ Sekali dunia penuh dengan orang asing ♪ 1938 02:23:17,364 --> 02:23:19,867 ♪ Kami menjaga jarak ♪ 1939 02:23:20,234 --> 02:23:23,504 -♪ Begitu banyak bahayanya -♪ Kita tenggelam dalam cahaya ♪ 1940 02:23:23,604 --> 02:23:28,342 ♪ Kami tidak mempercayai siapa pun